1
00:01:03,280 --> 00:01:06,880
Salah Panjenengan.
2
00:01:19,040 --> 00:01:21,160
-Matur nuwun sampun rawuh.
-Ciao.
3
00:01:23,480 --> 00:01:25,720
Kacamata kuwi tetep ana ing kene. matur nuwun.
4
00:01:33,840 --> 00:01:37,360
Hey, ora
koktail aphrodisiac, iku?
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Nalika sampeyan munggah menyang kamar,
sampeyan bakal weruh iku ora.
6
00:01:41,000 --> 00:01:42,320
-Ciao, Nuh.
-Ciao.
7
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
Hei, aku ora weruh Nick!
8
00:01:43,480 --> 00:01:45,120
Ya, dheweke ora bisa teka.
9
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Dheweke lagi magang
ing firma hukum ing San Francisco.
10
00:01:47,880 --> 00:01:50,760
Lan aku terus ngandhani bapake
ora kanggo menehi kakehan karya, nanging ...
11
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
Kacamata.
12
00:01:53,280 --> 00:01:55,320
- Apa isin.
-Oalah...
13
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
-Ciao, Maria.
- Seneng-seneng.
14
00:01:56,840 --> 00:01:58,440
Koktail ibumu njijiki.
15
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
Ya, rasane kaya permen leleh.
16
00:02:01,360 --> 00:02:02,520
Lah, ayo karo aku.
17
00:02:09,280 --> 00:02:10,720
Pesta diwiwiti saiki.
18
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
-Inggih.
- Nanging mung siji, oke?
19
00:02:15,080 --> 00:02:17,880
Sesuk aku kudu nulungi
Morti lan Petra resik-resik.
20
00:02:17,960 --> 00:02:21,960
Demi Allah, ayo padha nglakoni tugase.
Aja nggawe rumit kanggo kita liyane.
21
00:02:22,040 --> 00:02:25,640
Kajaba iku, sesuk preian!
Wis akhir SMA.
22
00:02:28,480 --> 00:02:30,440
Aku ora ngerti yen aku bakal lunga.
Aku ora seneng.
23
00:02:31,520 --> 00:02:32,560
Hey.
24
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
ana apa?
25
00:02:37,160 --> 00:02:41,040
Ora suwe bakal setaun
wiwit seda bapakku.
26
00:02:42,840 --> 00:02:43,880
Delengen aku.
27
00:02:43,960 --> 00:02:45,600
Aku ora pengin ndeleng sampeyan nangis, oke?
28
00:02:46,480 --> 00:02:47,560
Dheweke wis teka.
29
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
Ya, aku ngerti.
30
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Sampeyan kudu ngadeg ing ngarsane
lan nyuwun pamit marang dheweke.
31
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
Ing sawijining dina. Aku janji.
32
00:02:57,640 --> 00:02:59,040
Apa taun jelek, huh?
33
00:02:59,680 --> 00:03:01,640
Aku ora ngerti
apa aku wis rampung tanpa sampeyan.
34
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
Nanging aku ora cukup kanggo sampeyan, apa aku?
35
00:03:04,840 --> 00:03:07,640
Aku wis meh ora weruh Nick
kabeh sasi iki, sial.
36
00:03:07,720 --> 00:03:09,440
Aku malah ora ngerti kenapa aku njupuk iki.
37
00:03:10,680 --> 00:03:13,080
Amarga nalika sampeyan ndeleng saben liyane,
kabeh sing sampeyan tindakake iku jancok.
38
00:03:13,640 --> 00:03:15,160
Sampeyan ora mbuwang wektu.
39
00:03:15,240 --> 00:03:17,080
Iku squeezing paling metu saka wektu.
40
00:03:17,160 --> 00:03:19,960
Sampeyan mesthi squeezing
paling metu saka wong, tengen, sweetie?
41
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Sampeyan extract kabeh jus kang.
42
00:03:22,480 --> 00:03:24,440
Ayo.
Ing kene pungkasane dadi umur legal.
43
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
Nalika sampeyan bisa nindakake apa wae sing dikarepake,
44
00:03:27,040 --> 00:03:29,080
nanging sampeyan tetep nindakake
apa sing dikarepake wong liya.
45
00:03:29,600 --> 00:03:31,920
Sampeyan wis nemokke
krisis 18 taun.
46
00:03:38,760 --> 00:03:40,120
Pil ajaib.
47
00:03:47,240 --> 00:03:48,520
Aku ngerti sampeyan bakal teka.
48
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Aku kangen ndemek kowe.
49
00:04:18,560 --> 00:04:19,760
Aku ora bisa ngomong.
50
00:04:20,440 --> 00:04:21,400
Sampeyan ora bisa?
51
00:04:26,680 --> 00:04:28,200
Rasane kaya permen.
52
00:04:28,280 --> 00:04:30,120
-Aku nyiapake koktail khusus.
- Sampeyan wis?
53
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
Iki jenenge Nuh. Care kanggo nyoba?
54
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
Aku panginten ora bisa dadi luwih apik.
55
00:05:07,960 --> 00:05:11,000
Aku wis latihan akeh. Mental.
56
00:05:14,480 --> 00:05:17,360
Aku mikir sampeyan bakal seneng banget
kang 18, Freckles.
57
00:05:18,120 --> 00:05:19,520
kene. hadiah sampeyan.
58
00:05:22,400 --> 00:05:23,640
Apa iki?
59
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Nick, iku ayu.
60
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
kene.
61
00:05:41,800 --> 00:05:43,160
Aku bakal nganggo ing salawas-lawase.
62
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
tansah.
63
00:05:46,880 --> 00:05:48,720
Aku mung menehi atiku, Freckles.
64
00:05:50,000 --> 00:05:51,720
Mangga ojo dirusak.
65
00:05:54,160 --> 00:05:55,200
ora tau.
66
00:06:22,640 --> 00:06:23,520
Hey!
67
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
Panjenengan, Noah!
68
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Nuh!
69
00:07:48,520 --> 00:07:50,080
Pesta wis diwiwiti!
70
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
Sugeng ndalu, SMA!
71
00:07:55,400 --> 00:07:57,880
Ayo, bocah-bocah wadon!
Ayo nyopot seragam kita.
72
00:08:14,240 --> 00:08:15,720
Apa sing sampeyan tindakake ing kene dhewekan?
73
00:08:16,520 --> 00:08:18,080
Kita biyen ngobong buku.
74
00:08:18,880 --> 00:08:20,600
Wong lanang saiki luwih pinter.
75
00:08:20,680 --> 00:08:22,920
Dheweke bakal nggawe apa wae
kanggo njaluk wong bokong wuda.
76
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Wis limang taun lan katon, huh?
77
00:08:27,400 --> 00:08:28,440
Sampeyan mikir?
78
00:08:29,160 --> 00:08:32,200
Ing dina liyane aku takon Jenna
apa sing dikarepake kanggo ulang tahune.
79
00:08:33,400 --> 00:08:34,600
Sampeyan ngerti apa dheweke ngandhani aku?
80
00:08:34,680 --> 00:08:35,600
Sing dheweke ora peduli,
81
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
anggere apik njaba
supaya dheweke bisa ngrekam unboxing.
82
00:08:40,280 --> 00:08:43,240
Kapan bungkuse
miwiti dadi luwih keren tinimbang hadiah?
83
00:08:43,320 --> 00:08:44,880
Kita wis tuwa, man.
84
00:08:45,520 --> 00:08:49,600
Padha unboxing urip
nalika kita mung crumpled kertas bungkus.
85
00:08:50,320 --> 00:08:51,400
Aja ngomong omong kosong.
86
00:08:51,920 --> 00:08:53,000
Lagi arep kuliah.
87
00:08:53,080 --> 00:08:57,040
Nalika kita kerja,
dheweke mung bakal mikir babagan seneng-seneng.
88
00:08:57,120 --> 00:08:59,160
Kita nomer siji ing seneng-seneng.
89
00:08:59,240 --> 00:09:01,480
Dheweke menyang asrama
kebak wong umure.
90
00:09:01,560 --> 00:09:04,560
Aja kuwatir.
NPC kuwi ora pantes.
91
00:09:04,640 --> 00:09:06,280
Maksudku jarak, wong.
92
00:09:06,360 --> 00:09:09,560
Nuh tetep ing kene nalika sampeyan nindakake
internship liwat blumbang.
93
00:09:09,640 --> 00:09:12,960
Jenna lunga menyang sekolah kedokteran,
lan aku ora bisa ninggalake garasi.
94
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Dheweke arep mabur solo, Nick.
95
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Jarak bakal ngrusak kabeh.
96
00:09:30,480 --> 00:09:31,720
Thomas Green.
97
00:09:32,280 --> 00:09:33,720
Nuh Moran.
98
00:09:34,760 --> 00:09:36,040
Jenna Tavish.
99
00:09:39,440 --> 00:09:40,560
Piye kabare cak?
100
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
Ora tau luwih apik.
101
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Apa sampeyan ketemu karo perusahaan asuransi?
102
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Ora. mokal.
Dheweke ora bakal ngirim mobil maneh.
103
00:09:50,760 --> 00:09:51,960
Anak lanang.
104
00:09:53,960 --> 00:09:56,760
Aku ora apik, Luca. Aku ora bisa nindakake iki.
105
00:09:56,840 --> 00:09:59,520
- Aja malah kurang ajar ngomong sing.
- Kabeh padha takon babagan sampeyan.
106
00:09:59,600 --> 00:10:01,880
Nalika sampeyan ora ana,
padha njupuk mobil ing panggonan liya.
107
00:10:01,960 --> 00:10:04,720
Tetep kuwat, sedulur.
Aku bakal metu ing setahun.
108
00:10:05,320 --> 00:10:06,680
Aku nyoba, nanging ...
109
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Aku ora mikir
garasi bakal tahan suwene.
110
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
Bener, aku ora yakin
malah bakal suwene sasi.
111
00:10:15,000 --> 00:10:16,520
Ora malah sasi?
112
00:10:16,600 --> 00:10:18,640
Sewa wis munggah maneh.
113
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
Aku ngaco munggah, wong. Aku ngaco munggah.
114
00:10:21,560 --> 00:10:22,480
Rungokno, bajingan.
115
00:10:22,560 --> 00:10:25,040
Aku ngaco munggah. Sampeyan ora, oke?
116
00:10:25,120 --> 00:10:27,480
Yen kita mandheg ngirim dhuwit,
Ibu bakal mulai kuwatir.
117
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Mungkin transfer kepemilikan--
118
00:10:32,840 --> 00:10:37,040
Kita ora bakal nutup garasi.
Kowe krungu aku?
119
00:10:37,120 --> 00:10:38,320
ora tau.
120
00:10:49,880 --> 00:10:53,880
Aku ora ngerti carane padha bisa menehi
supercars kanggo bocah-bocah wadon 18 taun.
121
00:10:53,960 --> 00:10:55,360
Wong tuwa iki wis edan.
122
00:10:56,320 --> 00:10:57,720
Bodho manja.
123
00:10:57,800 --> 00:11:00,480
Wow, katon kaya
sampeyan wis ngrusak surprise.
124
00:11:04,360 --> 00:11:05,680
-Ora.
-Ya.
125
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Duh Gusti!
126
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
Aku ora percaya!
127
00:11:11,680 --> 00:11:12,920
Sugeng, nerd.
128
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
Iku ayu. Iki edan! Nanging...
129
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Ora, ora. Aku ora kudu. Ora ono.
130
00:11:17,600 --> 00:11:20,320
Pak, velg 18 inci.
131
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
lampu LED! Aku seneng!
132
00:11:24,360 --> 00:11:25,360
Aku seneng.
133
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
wah.
134
00:11:39,520 --> 00:11:40,880
Aku arep ngomong soko.
135
00:11:44,320 --> 00:11:45,240
Dakkandhani.
136
00:11:45,320 --> 00:11:48,120
Aku wis mikir babagan iki kanggo sawetara wektu.
137
00:11:49,280 --> 00:11:50,920
Jancok, aja cepet banget, please.
138
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
Aja dadi pus.
139
00:11:52,120 --> 00:11:54,080
Kita wis meh setahun ndhelik.
140
00:11:54,160 --> 00:11:57,840
Aku lara tiptoeing mudhun aula,
lan nindakaken ing taman.
141
00:11:57,920 --> 00:12:00,920
Ing ndhuwur kabeh, ibumu
wis diutus Martín kanggo Spy kita.
142
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
- Iku bapakmu.
- Ora, nuwun.
143
00:12:02,640 --> 00:12:04,440
Dheweke sing ngontrol kita kabeh dina.
144
00:12:04,520 --> 00:12:06,720
Bapakmu takon. Morti marang aku.
145
00:12:07,360 --> 00:12:08,320
nggih.
146
00:12:08,840 --> 00:12:11,000
- Iku kabeh padha.
-Iku ora padha. Nanging terus.
147
00:12:13,720 --> 00:12:15,440
Jancok, bisa mandheg? Sampeyan bakal njaluk kita matèni.
148
00:12:22,120 --> 00:12:23,920
Sampeyan wis dadi bosen nalika nyopir.
149
00:12:24,720 --> 00:12:26,080
Aku arep nuduhake sampeyan soko.
150
00:12:30,280 --> 00:12:32,000
Dadi? Piye menurutmu?
151
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Inggih, iku apik tenan.
152
00:12:36,560 --> 00:12:38,760
Nyewa kudu saru, ta?
153
00:12:38,840 --> 00:12:41,560
Aku ora ngerti.
Iki oleh-oleh saka simbahku.
154
00:12:42,680 --> 00:12:45,680
-Nick, sampeyan ora bisa nampa.
-Lan sampeyan ora bisa nampa mobil sing.
155
00:12:47,520 --> 00:12:48,560
Aku ngerti.
156
00:12:49,160 --> 00:12:51,400
Asu iku urip
karo kontradiksi, iku ora?
157
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Utamane yen sampeyan sugih.
158
00:12:56,960 --> 00:12:58,600
Aku ora bakal bali menyang San Francisco.
159
00:12:59,440 --> 00:13:00,920
Sing arep mateni ibuku.
160
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
Kanggo dadi intern, aku luwih seneng nginep ing kene.
161
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Aku sengit sing adoh saka sampeyan, Freckles.
162
00:13:06,040 --> 00:13:07,320
Kajaba iku, deleng cahya iki.
163
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Iku sampurna kanggo kita.
164
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
kita?
165
00:13:13,920 --> 00:13:15,000
ya wis.
166
00:13:15,760 --> 00:13:17,560
Lan cedhak karo universitas.
167
00:13:17,640 --> 00:13:18,920
Apa ora rada kosong?
168
00:13:19,000 --> 00:13:24,080
Inggih, ana sawetara sing ilang.
Bar tarik munggah, brankas ...
169
00:13:24,800 --> 00:13:25,960
Mung ana siji amben.
170
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
Lha... kuwi sing perlu.
171
00:13:35,040 --> 00:13:36,280
Mung kanggo ngambung.
172
00:13:41,640 --> 00:13:42,720
Ngisor.
173
00:13:48,520 --> 00:13:49,680
Ngisor.
174
00:13:53,520 --> 00:13:57,080
Kiss sing sampurna ...
ing apartemen sampurna kita.
175
00:13:57,880 --> 00:14:00,320
Inggih, kita bisa alon-alon dekorasi.
176
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
Sanadyan katon rada beboyo.
Aku ora yakin ibu bakal ngidini.
177
00:14:04,000 --> 00:14:06,680
- Dheweke ora kudu ngerteni.
- Kepiye dheweke ora ngerti?
178
00:14:06,760 --> 00:14:09,320
Yen aku ora njupuk asrama kampus,
ngendi aku bakal ngomong dheweke manggon?
179
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
Urip?
180
00:14:17,480 --> 00:14:18,920
dudu kuwi maksudmu.
181
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Iki isin banget.
Jancok, aku wong bodho.
182
00:14:23,440 --> 00:14:26,080
Aku lagi wae 18. Apa aku mikir?
183
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Aku ora ngerti apa sing dakpikirake.
Tulung aja nyawang aku.
184
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Aku ora ngerti apa sing dakkarepake.
185
00:14:30,200 --> 00:14:33,280
Aku wis nampa mobil lan
sing cukup kontradiksi kanggo sedina.
186
00:14:42,160 --> 00:14:43,680
Aku iki bajingan, wong.
187
00:14:43,760 --> 00:14:45,720
Sampeyan stress aku
karo mabur solo,
188
00:14:45,800 --> 00:14:47,360
lan aku pengin tetep cedhak.
189
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
Nanging aku ora yakin
Aku siap urip bebarengan.
190
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
Aku seneng banget. Aku ilang.
191
00:14:53,040 --> 00:14:55,400
Prawan, aku sumpah tresna romantis
iku jebakan mbebayani.
192
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Aku pitutur marang kowe.
193
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
Lihatlah Pangeran Tampanku
tossing bali Black Russian.
194
00:15:00,880 --> 00:15:03,960
Lan tanpa getun
kanggo nylametake aku nalika wisuda.
195
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
Aku pancene pengin manggon karo dheweke.
196
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
Nanging, yen aku mikir kaping pindho,
Aku stres kaya telek.
197
00:15:08,560 --> 00:15:09,680
Pengin ngomong babagan stres?
198
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Urip karo kontradiksi iku bajingan.
199
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
Pira regane rasukane?
200
00:15:13,640 --> 00:15:16,760
Gaun, sepatu, aksesoris ...
201
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Telung ewu euro?
202
00:15:20,320 --> 00:15:23,360
Kepiye carane sampeyan bisa mikir babagan iki
nalika dheweke nggawe metu karo wong liya?
203
00:15:27,240 --> 00:15:28,560
Iku kanggo bailing metu ing kula.
204
00:15:29,000 --> 00:15:30,160
Apa aku mikir?
205
00:15:30,240 --> 00:15:32,840
Ibuku tansah ngajari aku
ora gumantung marang sapa wae.
206
00:15:32,920 --> 00:15:35,920
Ya, lan kanggo aku ora gumantung
ing wong lanang tartamtu.
207
00:15:36,520 --> 00:15:37,440
Serupa.
208
00:15:37,520 --> 00:15:40,360
Aku ora bisa menehi dheweke masa depan
karo standar urip, wong.
209
00:15:40,440 --> 00:15:42,480
-Dhuwit ora penting.
- Nganti sampeyan ora duwe.
210
00:15:43,120 --> 00:15:45,520
Nanging, sampeyan ora bakal ngerti.
211
00:15:46,200 --> 00:15:48,840
-Aku ora seneng karo omong kosongmu saiki.
- Aku uga ora kanggo sampeyan.
212
00:15:49,400 --> 00:15:50,360
Bajingan.
213
00:15:50,440 --> 00:15:52,200
Bapakku lagi tuku jet pribadi,
214
00:15:52,280 --> 00:15:54,320
lan dheweke ora bakal nglilani aku
njupuk wong metu kanggo nedha bengi.
215
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
Dheweke nggawe aku rumangsa kaya nggosok
dhuwit ing pasuryan utawa soko.
216
00:15:57,480 --> 00:16:00,160
Inggih, Mungkin tinimbang njupuk wong
kanggo restoran mewah,
217
00:16:00,240 --> 00:16:02,120
sampeyan bisa nggawa nedha bengi menyang garasi.
218
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Apa sampeyan ngganggu aku?
219
00:16:05,360 --> 00:16:08,640
Prawan, sampeyan tuwuh karo Nick.
Sampeyan kaya adhine.
220
00:16:08,720 --> 00:16:10,280
Nanging aku ngurmati dheweke, beda karo sampeyan.
221
00:16:10,360 --> 00:16:11,800
Tulung aku ngerti dheweke.
222
00:16:14,160 --> 00:16:16,240
Sumpah aku wingi weruh rasa wedi ing mripate.
223
00:16:17,560 --> 00:16:20,120
Iku kabeh
bab ibune nilar dheweke.
224
00:16:20,720 --> 00:16:21,600
Dheweke pancen prasaja.
225
00:16:22,480 --> 00:16:24,720
Rungokno, dheweke edan karo sampeyan,
226
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
nanging bakal tansah angel kanggo nindakake
amarga wedi ditinggal.
227
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Jero tenan, mas.
228
00:16:32,240 --> 00:16:33,680
Matur nuwun.
229
00:16:37,120 --> 00:16:39,280
{\an8}IBU
230
00:16:45,400 --> 00:16:47,200
Nah, kayane Jenna saiki bi.
231
00:16:49,280 --> 00:16:51,720
Iku wong Rusia Ireng.
Dheweke ora bakal ngelingi sesuk.
232
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
Kenging punapa? Apa isine?
233
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Ora ana sing ngerti.
234
00:16:55,240 --> 00:16:57,840
Ora ana sing ngatur
kanggo ngelingi bahan.
235
00:16:59,160 --> 00:17:00,280
Nah, banjur ...
236
00:17:01,000 --> 00:17:02,040
kanggo lali.
237
00:17:04,720 --> 00:17:05,880
Kanggo lali.
238
00:17:16,160 --> 00:17:18,440
Delengen, sampeyan duwe sinau.
239
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
- Iki lan iki.
- Carane kelangan.
240
00:17:20,560 --> 00:17:22,680
Lan deleng kamar turu sampeyan. Gedhe banget.
241
00:17:23,880 --> 00:17:24,920
Piye menurutmu?
242
00:17:25,000 --> 00:17:27,640
Kanthi jumlah kasebut,
Aku bisa nyewakake papat kanggo aku, Ibu.
243
00:17:28,120 --> 00:17:30,760
Inggih, inggih.
Nanging, ing umur sampeyan, luwih apik kanggo nuduhake.
244
00:17:32,720 --> 00:17:35,920
Wah, iki mewah, ta?
Piye menurutmu?
245
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
-Hallo. sugeng enjang.
-Sugeng enjang.
246
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Aku panginten mangsa panas ora bakal mungkasi.
247
00:17:46,520 --> 00:17:47,600
Aku uga.
248
00:17:48,320 --> 00:17:50,480
-Saka sekolah ngendi?
- Saint Marie.
249
00:17:51,320 --> 00:17:52,560
-Semono uga kita.
- Tenan?
250
00:17:52,640 --> 00:17:53,560
ya wis. Inggih, dheweke.
251
00:17:55,960 --> 00:17:56,840
Wis ketemu?
252
00:17:58,280 --> 00:17:59,440
opo? Aku ora mikir.
253
00:17:59,520 --> 00:18:01,600
Inggih, kita teka kene taun kepungkur.
254
00:18:01,680 --> 00:18:04,720
Kita ora ana ing kene taun kepungkur.
We njupuk taun sabbatical.
255
00:18:04,800 --> 00:18:05,960
Iku loro.
256
00:18:07,160 --> 00:18:08,240
Ya, loro.
257
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
Dheweke ora nate seneng karo kamanungsan,
lan saiki dheweke kepengin sinau filologi.
258
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Inggih, sampurna, ta?
Apa kita kudu nyimpen?
259
00:18:15,280 --> 00:18:16,320
Aku seneng.
260
00:18:21,160 --> 00:18:22,920
Aku Noah. Seneng ketemu sampeyan.
261
00:18:26,680 --> 00:18:28,720
Briar. Jenengku Briar.
262
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Apa sampeyan pengin ndeleng aku?
263
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Mlebet, mangga. Nick, deleng.
264
00:18:40,600 --> 00:18:41,920
Iki Sofia Zabala.
265
00:18:42,000 --> 00:18:43,640
Dheweke bakal nulungi sampeyan magang.
266
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Dheweke rekrut junior anyar kita,
anyar metu saka Harvard.
267
00:18:47,200 --> 00:18:49,760
Zabala. Apa sampeyan putri menteri?
268
00:18:50,360 --> 00:18:53,200
Aku kene ing kaluwihan dhewe. Piye kabarmu?
269
00:18:55,840 --> 00:18:58,160
Sampeyan ana ing salah sawijining ulang tahun dheweke
nalika isih cilik.
270
00:18:58,240 --> 00:18:59,640
Aku ora ngerti yen sampeyan kelingan dheweke.
271
00:19:00,120 --> 00:19:03,680
Ora, aku kelingan adhine
karo mripat ... kaya ...
272
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Strabismal?
273
00:19:04,840 --> 00:19:07,120
ya wis. Lan salah sijine braces lawas, ta?
274
00:19:07,200 --> 00:19:08,880
-Ya.
-Aku ora duwe adhine.
275
00:19:10,400 --> 00:19:12,000
Dheweke sampeyan.
276
00:19:12,080 --> 00:19:14,520
Loro hit langsung.
277
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Ati-ati karo dheweke.
Dheweke bakal dadi pengacara gedhe.
278
00:19:20,840 --> 00:19:22,640
Sampeyan ora bakal nahan aku, ta, Sof?
279
00:19:24,480 --> 00:19:27,600
Sepisanan, jenengku Sofía, dudu Sof.
280
00:19:29,120 --> 00:19:33,120
Kapindho, aku ngerti reputasi sampeyan,
dadi ojo dumeh bokongku.
281
00:19:37,640 --> 00:19:38,680
Macet munggah.
282
00:19:56,640 --> 00:19:58,720
{\an8}Halo, Freckles.
283
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Dadi Nick pungkasanipun wis
apartemen, ora?
284
00:20:06,640 --> 00:20:07,960
Ya, aku wis krungu.
285
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
Apa iku becik?
286
00:20:11,360 --> 00:20:13,520
Aku ora ngerti. Aku durung mrono.
287
00:20:15,760 --> 00:20:16,760
Rungokno.
288
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Aku ngerti taun iki angel kanggo sampeyan.
289
00:20:21,520 --> 00:20:24,240
-Apa sing ditindakake Bapak pancen ala.
-Aku lagi kobong.
290
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Sampeyan budhal kuliah rong minggu.
Aku mikir iki wektu kanggo sampeyan lan aku ngomong.
291
00:20:29,280 --> 00:20:31,360
- Aku ora arep ngomong bab iku.
- Nanging aku.
292
00:20:31,440 --> 00:20:34,760
Sampeyan ngerti banget carane hard iku wis dadi
kanggo aku pas karo kulawarga iki.
293
00:20:34,840 --> 00:20:37,720
Sampeyan ora bisa mbayangno komentar
Aku kudu krungu amarga aku nikah karo Will.
294
00:20:37,800 --> 00:20:39,960
- Mesthi, Ibu.
-Dheweke mikir aku mung sawise dhuwit.
295
00:20:40,040 --> 00:20:41,080
Lan saiki sampeyan nindakake iki.
296
00:20:42,040 --> 00:20:43,320
Apa sampeyan wis spying ing kula?
297
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
dudu aku. Sawetara paparazzi.
Matur nuwun Gusti, Will bisa nyegah.
298
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
Bisa mbayangno headline?
299
00:20:47,600 --> 00:20:50,520
"Kawitan ibu, lan saiki putri,
sawise dhuwit Leisters."
300
00:20:50,600 --> 00:20:52,920
Lan sing bisa nggawe
saham holding plummet, bener?
301
00:20:56,240 --> 00:20:58,960
Aku bakal luwih ati-ati.
Nanging aku 18. Oke, Bu?
302
00:20:59,520 --> 00:21:02,120
ya wis. Aku uga wis umur
nalika aku ketemu bapakmu,
303
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
nalika aku mikir
dheweke dadi wong sing pas kanggo aku.
304
00:21:04,360 --> 00:21:05,640
Nick ora kaya Bapak.
305
00:21:06,200 --> 00:21:07,320
ya. Aku ngerti.
306
00:21:08,360 --> 00:21:09,800
Nanging aku mikir dheweke uga bisa nglarani sampeyan.
307
00:21:10,480 --> 00:21:13,240
Apa sampeyan pancene wis nyerah
gelut ilegal lan balapan?
308
00:21:14,120 --> 00:21:15,040
Aku percaya marang dheweke.
309
00:21:16,240 --> 00:21:17,600
Amarga aku ngerti dheweke tresna marang aku.
310
00:21:18,440 --> 00:21:20,160
Apa dheweke? Apa sampeyan yakin?
311
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
Lan aku tresna marang dheweke.
312
00:21:26,920 --> 00:21:28,080
Ora ing ngisor gendhengku.
313
00:21:47,880 --> 00:21:49,480
-Hallo.
-Wis rampung.
314
00:21:49,560 --> 00:21:51,960
Aku marang bapakku
Aku ora bakal bali menyang San Francisco.
315
00:21:52,040 --> 00:21:54,000
-Apa kang ngandika?
- Aku iki dikarepake.
316
00:21:54,080 --> 00:21:55,000
Apa sampeyan yakin?
317
00:21:55,480 --> 00:21:57,840
Aku mung ora pengin sampeyan njupuk
Mundur aku.
318
00:21:57,920 --> 00:21:58,760
Pancen ora.
319
00:21:58,840 --> 00:22:01,960
Mung bab iku aku kudu nuduhake
kantorku karo intern liyane.
320
00:22:02,800 --> 00:22:03,920
Apa dheweke becik?
321
00:22:04,000 --> 00:22:05,320
Inggih...
322
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Lan ayu?
323
00:22:07,080 --> 00:22:09,520
Ora ono.
Dheweke mriyang lan sikile mambu.
324
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Hei, kita bakal ketemu saben liyane?
325
00:22:14,480 --> 00:22:15,520
mengko?
326
00:22:15,600 --> 00:22:18,080
Aku sibuk mengko. Aku kudu ...
327
00:22:18,600 --> 00:22:19,760
Aku ora mikir aku bisa
328
00:22:20,240 --> 00:22:22,000
Aku duwe ... aku kudu kerja.
329
00:22:22,080 --> 00:22:23,480
Aku kudu mbagi karya.
330
00:22:25,160 --> 00:22:26,320
Aku bakal ngalih menyang telpon swara.
331
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Hey aku kangen kowe.
332
00:22:31,760 --> 00:22:33,400
Aku kangen kowe.
333
00:22:35,240 --> 00:22:36,160
adhiku.
334
00:22:38,600 --> 00:22:39,680
Aku tresna sampeyan.
335
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Aku uga.
336
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
Kita minangka kulawarga sing raket banget.
337
00:23:22,880 --> 00:23:23,880
Nuh.
338
00:23:24,680 --> 00:23:26,440
Ayo! Kabeh metu. Pesta wis rampung!
339
00:23:26,520 --> 00:23:28,280
Scram! Ayo! Kabeh metu!
340
00:23:28,360 --> 00:23:29,640
Kene, aku njupuk.
341
00:23:30,200 --> 00:23:31,880
Ninggalake kaca tingal kene, oke?
342
00:23:31,960 --> 00:23:33,120
Ayo! Metu!
343
00:23:33,920 --> 00:23:35,000
Nuwun sewu, saestu.
344
00:23:35,080 --> 00:23:37,320
Aku ora duwe info kontak sampeyan
kanggo njaluk idin.
345
00:23:37,400 --> 00:23:39,120
- Ora apa-apa.
- Nyuwun pangapunten, oke?
346
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Hey! Kowe lunga. Go jancok ing omahmu dhewe.
347
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
Metu. Ayo!
348
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Aku bakal njupuk kabeh.
349
00:23:48,200 --> 00:23:52,400
Aku ngerti iki dudu alesan, nanging dheweke ngandhani aku
sampeyan ora teka nganti minggu ngarep.
350
00:23:53,840 --> 00:23:55,920
Aku ngerti. Iku mung ...
351
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
Perkara wis rada kesusu.
352
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Ayo. Ora apa-apa.
353
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Ing kana. Tequila.
354
00:24:08,200 --> 00:24:09,520
Aku ora bisa ndeleng wong nandhang sangsara.
355
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
Amarga urip iku apik banget
kanggo mbuwang ing kasusahan.
356
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
Sampeyan ndeleng,
Aku ora tau mikir kaya ngono.
357
00:24:24,360 --> 00:24:28,360
Kadhangkala sampeyan nemokake bajingan
sing nggawe sampeyan tumindak edan.
358
00:24:30,560 --> 00:24:33,520
Nanging, apa wae, iku wis suwe banget,
lan saiki wis lali.
359
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
Nuwun sewu.
360
00:24:41,280 --> 00:24:42,920
Aku nggoleki jaketku.
361
00:24:44,160 --> 00:24:45,400
- Iki?
-Ya.
362
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
matur nuwun.
363
00:24:48,560 --> 00:24:49,520
Apa sampeyan ora apa-apa?
364
00:24:49,600 --> 00:24:52,760
Nggatekake dheweke. Dheweke tanggane.
Dheweke sinau psikologi.
365
00:24:52,840 --> 00:24:54,680
Aku mung nyamar ora weruh.
366
00:24:54,760 --> 00:24:55,680
Michael.
367
00:24:57,120 --> 00:24:58,560
Nuh. Seneng ketemu sampeyan.
368
00:24:58,640 --> 00:25:00,760
Lan dheweke nindakake
magang ing kampus kita.
369
00:25:01,240 --> 00:25:04,200
Minangka penasihat.
Dadi yen sampeyan butuh apa-apa ...
370
00:25:04,800 --> 00:25:05,840
Dheweke pancen apikan.
371
00:25:07,200 --> 00:25:09,120
-Ciao.
-Ciao.
372
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
Lan dheweke katon apik banget.
373
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
kene. surak-surak.
374
00:25:20,080 --> 00:25:22,880
nyuwun pangapunten. Mantan bojomu telpon maneh.
375
00:25:24,120 --> 00:25:25,560
Minggu iki wis kaping lima.
376
00:25:26,200 --> 00:25:27,840
Dina iki, dheweke njaluk Nick.
377
00:25:27,920 --> 00:25:30,160
Aja sijine dheweke liwat. Sampeyan ngerti.
378
00:25:31,360 --> 00:25:33,000
- Mangga.
-Inggih.
379
00:25:35,200 --> 00:25:38,280
Aku wis nimbang maneh.
Aku bakal nulungi kasus Ortega.
380
00:25:38,920 --> 00:25:41,320
ala banget. Templeton kanggo kula.
381
00:25:51,640 --> 00:25:52,760
Halo, Freckles.
382
00:25:52,840 --> 00:25:54,760
Piye kabare wengi karo magang?
383
00:25:54,840 --> 00:25:57,320
Inggih, dheweke pancen angel banget kanggo dicekel.
384
00:25:57,400 --> 00:25:59,320
Lan apa sikile pancen mambu?
385
00:25:59,400 --> 00:26:00,520
Lan ambegan.
386
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Iku misale jek kaya sampeyan bener
387
00:26:06,080 --> 00:26:07,880
Ana kimia ing antarane.
388
00:26:07,960 --> 00:26:09,320
Sampeyan duwe gagasan apik banget.
389
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
- Ngomong karo aku, Luca.
- Rungokake kanthi teliti.
390
00:26:31,320 --> 00:26:33,640
Bisa uga ana kesempatan
kanggo nyimpen garasi.
391
00:26:45,320 --> 00:26:47,520
Mlayu! Lulus! apik tenan! Lan saiki...
392
00:26:48,560 --> 00:26:49,600
wah! Sampeyan bisa nindakake iku!
393
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Apa sampeyan ora bisa ngatasi aku?
394
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Sampeyan nengen, lan aku ngiwa, oke?
Lan mekaten.
395
00:26:54,680 --> 00:26:55,520
siyap.
396
00:27:00,960 --> 00:27:03,000
- Sandwich mbakyu!
-Yay!
397
00:27:04,280 --> 00:27:07,320
Tickles! Tickles!
398
00:27:17,680 --> 00:27:19,400
- Bye, tresnaku.
- Bye.
399
00:27:19,520 --> 00:27:20,640
Bye, manis.
400
00:27:29,720 --> 00:27:30,880
Mlebu, manis.
401
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Hai, nak.
402
00:27:34,160 --> 00:27:35,040
Ayo budal.
403
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
Aku kudu ngomong karo sampeyan.
404
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Kepiye sampeyan nggunakake Maggie
kanggo nyedhaki aku?
405
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
Sampeyan ora bakal mangsuli telponku.
Aku ora duwe pilihan liyane.
406
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
-Kita ora duwe apa-apa kanggo ngomong.
- Mung sedhela.
407
00:27:43,720 --> 00:27:44,680
"Sakedap."
408
00:27:45,280 --> 00:27:48,000
Sing luwih 60 detik
tinimbang apa sing wis mbok paringake marang aku.
409
00:27:48,880 --> 00:27:51,800
Iku ora kaya sing sampeyan pikirake.
Ngrungokake aku, please.
410
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
ngaso.
411
00:28:05,640 --> 00:28:07,120
Aku wis ora ketemu dheweke ing taun.
412
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
Kepiye carane ibu bisa ilang kaya ngono?
413
00:28:14,960 --> 00:28:16,840
Mungkin ana sing ora ngerti.
414
00:28:20,880 --> 00:28:23,320
Apa gampang banget
kanggo lali wong sing wis tresna?
415
00:28:24,880 --> 00:28:26,000
tresnaku.
416
00:29:19,560 --> 00:29:20,880
Kowe arep menyang ngendi?
417
00:29:22,200 --> 00:29:23,920
Aku isih duwe utang marang kowe, ta?
418
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
Maksudmu--
419
00:29:56,440 --> 00:29:57,960
Apa sing kedadeyan ing kene?
420
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Apa ora aku mesthine
kanggo ngurus sampeyan?
421
00:30:00,480 --> 00:30:02,160
Yen sampeyan pengin, sabanjure giliran sampeyan.
422
00:30:02,240 --> 00:30:05,120
Hey. Ora tekanan, oke?
423
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Aku isih kudu lulus ujian tulis.
424
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
Aku ora ngerti sing lanang G-titik
diarani H-titik.
425
00:30:09,880 --> 00:30:13,600
-Apa kowe ngerti kok padha nelpon iku G-titik?
-Iku G kanggo "Goddamn." jancok!
426
00:30:13,680 --> 00:30:16,520
Nicholas Leister,
Sampeyan ngerti aku ora seneng hickeys.
427
00:30:17,120 --> 00:30:19,200
Sampeyan duwe hickey? ngendi?
428
00:30:19,280 --> 00:30:22,360
Rungokake, ora lucu, oke?
Aku sengit ditandhani. Aku dudu sapi, Nick.
429
00:30:22,440 --> 00:30:23,320
Sampeyan ora?
430
00:30:23,400 --> 00:30:26,560
Spesimen iki minangka properti
saka Leister Ranch. Ora, oke?
431
00:30:26,640 --> 00:30:29,120
Apa sampeyan ora exaggerating
mung sethithik?
432
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Sampeyan mikir?
433
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Apa sampeyan pengin ditandhani?
434
00:30:35,160 --> 00:30:36,880
- Sampeyan bakal freak metu.
- Ora, oke?
435
00:30:36,960 --> 00:30:38,920
Ora.
436
00:30:39,880 --> 00:30:41,160
Sampeyan bakal tetep meneng.
437
00:31:16,120 --> 00:31:18,560
YA, FRECKLES
438
00:31:27,920 --> 00:31:30,560
Lan siji iki karo panandha permanen. ya wis.
439
00:31:36,480 --> 00:31:39,240
KOWE DUWE
440
00:31:47,000 --> 00:31:47,960
Ta-da!
441
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
Dadi iki omah gedhongmu.
442
00:31:50,760 --> 00:31:52,960
Hei, apa kabar?
Ora kaya sing dikarepake, Tuan?
443
00:31:53,960 --> 00:31:56,560
Rungokna, Singa.
Ya, sampeyan kudu teka ndeleng iki.
444
00:31:57,040 --> 00:31:58,600
Ora mambu kaya parfum mewah.
445
00:31:58,680 --> 00:32:02,600
Ambune luwih kaya kaos kaki sing kringet.
Aku arep muntah.
446
00:32:02,680 --> 00:32:04,640
Aku wis ora mangan apa-apa kabeh trip.
447
00:32:04,720 --> 00:32:07,360
Aku yakin murid-murid iki ora
duwe sandwich ing kulkas.
448
00:32:09,640 --> 00:32:12,840
Persis apa sing dakkandhakake,
ora malah sandwich peduli.
449
00:32:19,400 --> 00:32:20,280
Hi.
450
00:32:20,840 --> 00:32:23,320
Iki kanca sekamarku, Briar.
451
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Rick, bener?
452
00:32:33,640 --> 00:32:35,440
-Nick.
- Mekaten. Nick.
453
00:32:40,400 --> 00:32:43,200
Wis sore banget, dadi ...
454
00:32:43,960 --> 00:32:45,040
-Wis budhal?
-Ya.
455
00:32:45,160 --> 00:32:47,960
Sesuk iku dina pisanan sampeyan kuliah.
Sampeyan kudu turu.
456
00:32:48,040 --> 00:32:50,240
Oke. Apa sampeyan pengin aku nelpon sampeyan taksi?
457
00:32:50,320 --> 00:32:52,760
Esteban njupuk kula. Dheweke lagi ing dalan.
458
00:33:10,440 --> 00:33:11,800
Ana sing ngganggu sampeyan, Pak?
459
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
Inget Briar?
460
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Briar? Ya, mesthi.
461
00:33:18,560 --> 00:33:20,320
cah wedok. Sing ora oke.
462
00:33:21,080 --> 00:33:22,280
Ngendi dheweke mungkasi?
463
00:33:26,040 --> 00:33:28,320
Aku ngerti, Jenna, nanging aku ora arep
kanggo mangsuli marang ibuku.
464
00:33:28,400 --> 00:33:29,520
Aku bakal nelpon dheweke mengko.
465
00:33:40,160 --> 00:33:41,280
Iku Singa, Pak.
466
00:33:44,280 --> 00:33:45,880
- Jancok, telponku.
- Kene.
467
00:33:46,920 --> 00:33:49,480
Aku wis nelpon kanggo jam.
Kowe nang endi mas?
468
00:33:49,560 --> 00:33:50,720
ana apa?
469
00:33:51,280 --> 00:33:54,320
Aku bajingan wong. Aku bajingan, man!
470
00:34:06,040 --> 00:34:07,400
matur nuwun. Sampeyan bisa mulih.
471
00:34:13,080 --> 00:34:15,200
- Sampeyan lagi getihen!
-Ora, ora apa-apa, Nick.
472
00:34:15,280 --> 00:34:17,520
Aku Cut dhewe mbukak paket kurang ajar iki.
473
00:34:17,600 --> 00:34:18,760
Apa iki?
474
00:34:18,840 --> 00:34:21,680
Kakangku dhawuh supaya ora mbukak
lan nggawa menyang papan kasebut.
475
00:34:22,240 --> 00:34:23,320
Nanging sampeyan mbukak.
476
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
Aku wanted kanggo nggawe manawa iku
mergo.
477
00:34:26,160 --> 00:34:29,320
aku ora ngerti,
paket karo telpon, karo caviar--
478
00:34:29,400 --> 00:34:31,480
Kaviar? Carane sampeyan bisa dadi bisu?
479
00:34:31,560 --> 00:34:32,560
Menehi kula.
480
00:34:32,640 --> 00:34:34,120
Ora! Aja ndemek.
481
00:34:34,200 --> 00:34:35,840
Gampang. Ora ana sing ngerti.
482
00:34:39,280 --> 00:34:40,160
Kokain.
483
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
Shit, aku ngerti. Aku kurang ajar ngerti!
484
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
Sampeyan bajingan!
485
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
Yen sampeyan butuh roti,
kok ora takon aku?
486
00:34:46,560 --> 00:34:48,640
Amarga aku ora pengin
sedekahmu. Aku ngomong sampeyan.
487
00:34:51,640 --> 00:34:53,360
Aku ora duwe pilihan liyane, ta?
488
00:34:55,400 --> 00:34:57,520
Aku kudu mlebu lan ngirim.
489
00:35:00,880 --> 00:35:02,800
Wong lanang iku pancen gangster.
490
00:35:03,600 --> 00:35:04,840
Aku ora tau metu.
491
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
Aku janji marang Nuh, aku bakal tetep metu saka alangan.
492
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Oke.
493
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Sampe ketemu bro.
494
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
Hai, ganteng.
Apa kowe ora tuku ngombe?
495
00:36:11,400 --> 00:36:12,560
Nuwun sewu.
496
00:36:12,640 --> 00:36:14,320
Hey, kowe lagi ngapa?
497
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
Yen pacarku pengin ngombe,
sampeyan tuku dheweke. Periode.
498
00:36:19,440 --> 00:36:21,040
Oke. Aku ora golek masalah.
499
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
kene. Pesen apa wae sing dikarepake.
500
00:36:27,200 --> 00:36:28,520
Aku arep menyang jedhing.
501
00:36:42,920 --> 00:36:44,080
Dheweke ngomong karo dheweke.
502
00:36:44,720 --> 00:36:45,720
Halo, kakang.
503
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Anggota kulawarga liyane utawa ...
504
00:36:50,800 --> 00:36:51,960
nyuwun pangapunten.
505
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
Aku ora bisa nemokake sampeyan, buk.
506
00:37:00,280 --> 00:37:01,800
Delengen sapa sing ana ing kene.
507
00:37:01,880 --> 00:37:05,160
Nicholas Leister piyambak
lan asu cilik kang.
508
00:37:06,680 --> 00:37:07,680
Ronnie?
509
00:37:11,480 --> 00:37:13,720
Sorry, aku panginten sampeyan bajingan -
510
00:37:13,800 --> 00:37:15,880
- Iku seduluré.
- Apa ketepakan.
511
00:37:15,960 --> 00:37:18,320
Nalika aku ngandhani Ronnie,
dheweke bakal seneng banget.
512
00:37:18,400 --> 00:37:20,480
Ya, aku uga seneng ngelingi dheweke.
513
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Amarga dheweke isih dikunjara, bener?
514
00:37:23,360 --> 00:37:25,200
Mungkin sampeyan bisa seneng karo perusahaane.
515
00:37:26,560 --> 00:37:28,160
Padha nyuda ukumane.
516
00:37:28,920 --> 00:37:30,720
Kayane wong mlarat kuwi dicekel.
517
00:37:31,600 --> 00:37:33,760
Dheweke mung siji liyane
korbane bapakmu.
518
00:37:34,440 --> 00:37:35,560
Kaya sampeyan.
519
00:37:36,200 --> 00:37:39,920
Oalah, yen ora digawa menyang pengadilan
sadurunge setahun kepungkur,
520
00:37:40,640 --> 00:37:42,040
dheweke kudu nglilani dheweke lunga.
521
00:37:42,120 --> 00:37:43,200
Aku bakal kene.
522
00:37:44,240 --> 00:37:46,080
Sauntara kuwi, ayo padha bisnis, ta?
523
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
Iku mbukak.
524
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
Serius?
525
00:37:55,480 --> 00:37:57,080
Apa dheweke ora ngandhani yen sampeyan ora mbukak?
526
00:37:57,160 --> 00:37:59,120
Wong lanang sing menehi aku
dudu omongane gedhe.
527
00:38:05,560 --> 00:38:07,200
Ana 100 gram sing ilang.
528
00:38:08,560 --> 00:38:11,560
Biasa wae.
Yen kabeh pengin rasa, ing pungkasan ...
529
00:38:11,640 --> 00:38:13,760
Satus gram
iki mung conto, huh?
530
00:38:14,600 --> 00:38:16,360
Apa sampeyan ngomong
kita nyoba ngapusi sampeyan?
531
00:38:16,440 --> 00:38:17,800
Gumantung ing rega.
532
00:38:18,720 --> 00:38:20,840
100 gram, 10.000 euro.
533
00:38:20,920 --> 00:38:24,440
-Aku panginten iku coke, ora plutonium.
- Iku uncut, sunshine.
534
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
Ngenteni, apa sing kedadeyan?
Aku ora bakal mbayar?
535
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
-Aku ora bakal lunga tanpa dhuwit, oke?
- Ngaso.
536
00:38:30,640 --> 00:38:34,280
-Sampeyan bakal entuk apa sing pantes.
- Ayo kabeh tenang, oke?
537
00:38:34,360 --> 00:38:37,200
-ATM mung bakal menehi kula 3.000.
-Aku ora pengin dhuwit sampeyan.
538
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
Nanging aku.
539
00:38:38,200 --> 00:38:39,280
Telu saka sampeyan ...
540
00:38:40,640 --> 00:38:41,600
lan telu saka dheweke.
541
00:38:43,440 --> 00:38:44,960
Maret, ladies.
542
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Sapa sing bisa ngurus dheweke kanthi rega 6.000 euro?
543
00:38:52,080 --> 00:38:55,000
Pak, kanggo roti iku, aku bakal nggawe dhewe.
544
00:38:55,080 --> 00:38:56,160
lunga.
545
00:39:09,440 --> 00:39:12,160
Hei, nggantheng. Kowe nang endi?
Aku pesen gin lan tonik.
546
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
Dadi sampeyan ndeleng prawanku sah.
547
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
Ora ana timun.
548
00:39:20,000 --> 00:39:21,480
Ora ana timun.
549
00:39:21,560 --> 00:39:24,080
Ora. Iku kanggo kula,
lan aku pengin karo timun.
550
00:39:25,480 --> 00:39:26,960
Dheweke kepengin karo timun.
551
00:40:42,080 --> 00:40:43,680
Aku ora bakal ngidini sampeyan nglarani wong lanangku.
552
00:40:44,200 --> 00:40:45,640
Apa maneh nelpon aku asu.
553
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
Ora, Sof. Kita ora bisa nampa iku.
554
00:41:03,280 --> 00:41:06,240
Dheweke ora nemokake obat kasebut.
Dadi, yen sampeyan ora ngomong, dheweke uga ora bakal ngomong.
555
00:41:06,320 --> 00:41:08,560
- Dheweke pengin mateni kita.
-Ayo dadi.
556
00:41:08,640 --> 00:41:11,400
Yen mung gelut, aku bakal ngusir sampeyan
sore iki. Aku janji.
557
00:41:11,480 --> 00:41:13,960
-Sugeng enjing, Sofia.
- Sugeng enjing, bos.
558
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
Aja nganti bapakku ngerti, mangga.
559
00:41:17,440 --> 00:41:18,520
Sampeyan utang kula siji.
560
00:41:22,640 --> 00:41:25,040
Matur nuwun, Sof. Kanggo nyata.
561
00:41:26,560 --> 00:41:28,040
- Hei, teka?
-Ya.
562
00:41:28,120 --> 00:41:29,160
iya ta?
563
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
Polisi pancen apikan.
Dheweke nggawa kita menyang mobil.
564
00:41:36,320 --> 00:41:39,800
Juan Luis lan Paula. bener?
565
00:41:40,840 --> 00:41:41,880
Ayo, Freckles.
566
00:41:42,360 --> 00:41:45,200
geng Nick
marang geng Ronnie. Serius?
567
00:41:45,280 --> 00:41:46,760
Aku ngomong sampeyan iki tumindak Luca.
568
00:41:46,840 --> 00:41:48,960
Dadi carane sampeyan entuk dhuwit
kanggo balapan sampeyan.
569
00:41:49,040 --> 00:41:51,240
Aku ora bodho. Aku ora butuh dhuwit.
570
00:41:51,840 --> 00:41:53,480
Ora, sampeyan nindakake kanggo seneng-seneng.
571
00:41:54,040 --> 00:41:56,520
- Sing kurang.
- Aku nesu tenan.
572
00:41:57,840 --> 00:41:59,560
Aku kangen dina pisanan kuliah.
573
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Sampeyan ngerti
sampeyan miwiti gelut, ta?
574
00:42:03,000 --> 00:42:06,080
- Apa sampeyan duwe rencana sing luwih apik?
-Ora. Aku mung gumun.
575
00:42:07,800 --> 00:42:09,400
Aku ngumpulake kontradiksi.
576
00:42:11,120 --> 00:42:14,960
Apa sampeyan mikir ora kurang ajar aku?
Dheweke bisa mateni sampeyan, Nick.
577
00:42:15,480 --> 00:42:18,080
Dheweke ora bisa ngusir aku
saka sampeyan kanthi gampang.
578
00:42:19,400 --> 00:42:21,600
Nresnani kowe iku sing paling angel
Aku wis tau nglakoni.
579
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
Nresnani kowe iku sing paling indah
Aku wis tau nglakoni.
580
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Sampeyan brownnoser.
581
00:42:37,400 --> 00:42:38,840
Yagene kowe nggawa aku mrene?
582
00:42:38,920 --> 00:42:41,360
Amarga saiki giliran sampeyan
kanggo nylametake nyawane wong.
583
00:42:43,160 --> 00:42:47,200
PANGUNGAN KEWAN
584
00:42:48,840 --> 00:42:52,280
Apa sampeyan mikir iki pancen apik?
Aku luwih wong asu tinimbang wong kucing.
585
00:42:52,360 --> 00:42:54,360
- Ojo ngomong ngono neng ngarepe N.
-N?
586
00:42:55,120 --> 00:42:57,640
ya wis. N saka Nuh, N saka Nick.
587
00:42:57,720 --> 00:42:59,800
- Sing dadi cheesy.
- Nasib angel.
588
00:43:00,920 --> 00:43:02,640
-Ciao, Michael.
-Ciao, Nuh.
589
00:43:03,800 --> 00:43:05,440
Dheweke kancane Briar.
590
00:43:07,760 --> 00:43:10,040
Rungokake, iki Briar
ngerti kucing?
591
00:43:10,120 --> 00:43:11,920
Ya, dheweke seneng kewan.
592
00:43:12,560 --> 00:43:15,400
- Dheweke ora katon kaya iku.
- Dadi apa masalah sampeyan karo dheweke?
593
00:43:15,480 --> 00:43:18,800
- Ora ana apa-apa. Dheweke mung menehi aku getar ala.
- Mesthi.
594
00:43:18,880 --> 00:43:22,600
Amarga dheweke cah wadon pisanan sing ora
mripat ing sampeyan, lan sampeyan ora tahan?
595
00:43:23,080 --> 00:43:25,960
Ora, ora iku.
Kita mung ora ngerti dheweke lan ...
596
00:43:26,760 --> 00:43:28,120
Kenging punapa? Apa dheweke ngomong soko?
597
00:43:28,200 --> 00:43:30,840
Dheweke mung ngandhani yen dheweke duwe
kacilakan mobil karo pacare
598
00:43:30,920 --> 00:43:33,320
ing lomba ilegal, supaya Mungkin sampeyan ngerti wong.
599
00:43:33,400 --> 00:43:36,280
Ora. Mesthi wae
nalika aku manggon ing Meksiko.
600
00:43:36,800 --> 00:43:37,920
Dheweke nyopir.
601
00:43:38,640 --> 00:43:40,440
Dheweke ana ing rumah sakit suwene rong wulan
602
00:43:40,520 --> 00:43:42,520
lan nalika dheweke metu,
dheweke duwe prawan liyane.
603
00:43:42,600 --> 00:43:44,280
Apa sampeyan bisa mbayangno? Apa douche.
604
00:43:47,600 --> 00:43:50,760
Saiki sampeyan sebutno,
iku muni akrab.
605
00:43:50,840 --> 00:43:53,640
Kaya dheweke dadi edan
lan wiwit stalking wong.
606
00:43:53,720 --> 00:43:55,480
Dheweke ora ngandhani aku.
607
00:43:55,560 --> 00:43:59,360
Sing aku ngerti, dheweke ilang,
kaya-kaya wis diuntal bumi.
608
00:44:06,760 --> 00:44:07,840
Aku ora mlebu.
609
00:44:07,920 --> 00:44:10,520
Dheweke ora ana kene, oke?
Dheweke ana ing kelas Pilates.
610
00:44:12,200 --> 00:44:16,200
Tegese kita duwe jam
kanggo mung kita loro.
611
00:44:16,280 --> 00:44:17,800
Aku ora pengin jancok, tenan.
612
00:44:17,880 --> 00:44:19,800
Sampeyan nggunakake akeh tembung sumpah, ngerti?
613
00:44:19,880 --> 00:44:22,640
- Amarga aku saiki mantan narapidana.
- Tenan?
614
00:44:22,720 --> 00:44:23,840
ya wis.
615
00:44:23,920 --> 00:44:27,280
Lan kapan pungkasan
sampeyan ndemek wong wadon?
616
00:44:27,880 --> 00:44:29,080
Ora, ora.
617
00:44:33,080 --> 00:44:34,520
Apa sampeyan ngerti aku ana ing Prancis?
618
00:44:36,360 --> 00:44:38,360
Apa sampeyan pengin ngerti apa sing daksinaoni ing kana?
619
00:44:40,400 --> 00:44:44,680
Pak Nick Leister. Aku tresna sampeyan, tresnaku.
620
00:44:45,240 --> 00:44:46,520
Aku uga tresna sampeyan.
621
00:44:48,320 --> 00:44:49,440
Tampilake baguette sampeyan.
622
00:44:49,520 --> 00:44:50,440
ya wis. ya wis.
623
00:45:44,880 --> 00:45:46,520
Aja mandheg ing akunku, oke?
624
00:45:46,600 --> 00:45:49,400
Aku tuku klambi iki
lan wanted kanggo Cut label.
625
00:45:52,960 --> 00:45:54,600
Kristus, sing medeni.
626
00:45:56,440 --> 00:45:59,920
- Hei, sing ana ing bangkekane yaiku ...
-Ya.
627
00:46:00,960 --> 00:46:04,240
Wong lanang kuwi mesthi wis tumindak luwih
tinimbang mung mbuwang dheweke amarga ...
628
00:46:05,160 --> 00:46:07,320
- jancok!
-Ati-ati. Sialan.
629
00:46:07,400 --> 00:46:08,320
Cilik.
630
00:46:08,400 --> 00:46:09,520
Rungokno.
631
00:46:10,960 --> 00:46:13,440
Kowe kok ora nulungi aku
golek perabot kanggo apartemenku?
632
00:46:13,520 --> 00:46:18,400
Sampeyan bisa teka karo N lan tetep nganti ...
Maksudku, anggere sampeyan butuh.
633
00:46:19,880 --> 00:46:21,000
Anggere aku butuh.
634
00:46:21,080 --> 00:46:23,360
Oke, apik.
Sampeyan bisa tetep kanggo kabeh taun sekolah.
635
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
Aku pancen ora ketompo.
636
00:46:25,160 --> 00:46:26,760
Alhamdulilah ora ketompo.
637
00:46:27,440 --> 00:46:32,360
Nick, aku durung nglumpukake kekuwatan
kanggo mulih lan njupuk kabeh barang-barangku,
638
00:46:32,440 --> 00:46:35,720
lan aku pengin nindakake minggu iki,
Dadi ojo ngganggu rencanaku, oke?
639
00:46:37,440 --> 00:46:39,080
Sampeyan pancene soko, Freckles.
640
00:46:39,800 --> 00:46:40,880
Nick.
641
00:46:42,600 --> 00:46:43,560
Kucing.
642
00:46:43,640 --> 00:46:44,880
Ing kana.
643
00:46:50,600 --> 00:46:51,600
Dheweke pancen jahat.
644
00:46:51,680 --> 00:46:54,560
Pisanan, dheweke nglarani sikilmu,
banjur lali sampeyan malah ana.
645
00:47:00,160 --> 00:47:02,320
Aku seneng banget yen sampeyan karo aku ing linguistik.
646
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Aku ora tahan profesor!
647
00:47:04,520 --> 00:47:06,200
Aku ora ngerti. Aku seneng karo dheweke.
648
00:47:07,600 --> 00:47:09,320
Apa sampeyan ngerti jurusan apa sing bakal sampeyan pilih?
649
00:47:09,960 --> 00:47:12,160
Ora, durung. Aku duwe mamang.
650
00:47:12,720 --> 00:47:14,160
Michael wis dipesen kanthi lengkap,
651
00:47:15,400 --> 00:47:17,280
nanging aku yakin dheweke bakal nemokake papan kanggo sampeyan
652
00:47:19,080 --> 00:47:22,760
Oalah, pikirake lan kabari aku.
653
00:47:22,840 --> 00:47:25,040
-Iki kasempatan sampeyan.
-Sampeyan minggu ngarep.
654
00:47:27,640 --> 00:47:29,520
Hi. Apa aku bisa nulungi sampeyan?
655
00:47:30,160 --> 00:47:31,320
-Ora.
- Mung dheweke.
656
00:47:32,600 --> 00:47:34,040
Kok ketemu nang omah.
657
00:47:34,520 --> 00:47:35,600
Mlebet.
658
00:47:41,480 --> 00:47:42,680
Jenna?
659
00:47:42,760 --> 00:47:45,040
Aku panginten sampeyan bakal njupuk maneh
kanggo ngenali kula.
660
00:47:45,800 --> 00:47:47,400
Nuh nglilani aku nyilih sandhangane.
661
00:47:47,480 --> 00:47:50,080
-Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
-Apa sampeyan seneng karo tampilan anyarku?
662
00:47:50,760 --> 00:47:52,320
Aku ora nganggo apa-apa ing ngisor iki.
663
00:47:52,400 --> 00:47:53,760
Sampeyan ora nganggo jeroan?
664
00:47:54,480 --> 00:47:56,960
Ya, nanging aku ora nganggo apa-apa
ing ngisor jeroanku.
665
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Aku pancene pengin ngomong.
666
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Wiwit padha nglilani kowe lunga,
sampeyan ora ninggalake garasi.
667
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Jenna, nyuwun pangapunten.
668
00:48:08,520 --> 00:48:09,560
Aku ngerti.
669
00:48:10,320 --> 00:48:13,800
Aku ngerti, nanging janji sampeyan ora bakal nindakake
liyane barang goblok kanggo dhuwit.
670
00:48:15,560 --> 00:48:17,000
- Oke.
- Mangga.
671
00:48:18,760 --> 00:48:20,120
-Ora balapan uga.
- Ora, ora.
672
00:48:22,560 --> 00:48:24,080
Singa, aku ora pengin kelangan sampeyan.
673
00:48:32,040 --> 00:48:35,240
Ngenteni. Ayo dadi mengko.
674
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Aku nggawa nedha bengi romantis.
675
00:48:40,920 --> 00:48:42,680
Caviar kanggo wiwitan.
676
00:48:44,160 --> 00:48:47,320
Lan, kanggo ngrampungake, tiram
677
00:48:47,400 --> 00:48:50,640
lan Olivier, Sampanye Prancis paling apik.
678
00:48:54,400 --> 00:48:57,240
Ibumu duwe adhine
sing katon kaya dheweke.
679
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Hi, Noah!
680
00:48:58,440 --> 00:49:00,760
Hey, sampeyan duwe tamu?
Aku ora bakal ngganggu sampeyan.
681
00:49:00,840 --> 00:49:02,160
Ora, dheweke teka kanggo ndeleng sampeyan.
682
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
- Anabel, aku seneng ketemu sampeyan.
- Bab sing padha, manis.
683
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Sampeyan duwe telpon yen sampeyan butuh aku.
684
00:49:13,880 --> 00:49:15,000
Ciao.
685
00:49:15,080 --> 00:49:18,040
Iku donya cilik.
Aku ngerti wong tuwane lan banjur--
686
00:49:18,120 --> 00:49:19,200
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
687
00:49:20,640 --> 00:49:22,680
Maggie ngandhani perkara sing apik babagan sampeyan.
688
00:49:23,520 --> 00:49:26,320
Rungokake, yen iki babagan Nick,
ngomong karo dheweke, oke?
689
00:49:28,280 --> 00:49:30,640
Aku wis nyoba kabeh, Noah.
Sampeyan kasempatan pungkasan.
690
00:49:34,280 --> 00:49:35,480
Ayo padha nindakake siji bab.
691
00:49:35,560 --> 00:49:39,360
Minangka bukti iman sing apik, aku bakal ngidini Maggie
nglampahi minggu wutuh karo Nick.
692
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
Iku blackmail.
693
00:49:41,080 --> 00:49:42,440
Sayang, luwih becik sampeyan ndedonga
694
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
sampeyan ora kudu ndeleng aku blackmail sapa.
695
00:49:44,680 --> 00:49:46,280
Saiki dadi ancaman.
696
00:49:46,880 --> 00:49:48,840
Sampeyan pinter, Noah. Coba pikirake.
697
00:49:48,920 --> 00:49:50,120
Nick butuh bantuan.
698
00:49:51,400 --> 00:49:53,480
Apa sampeyan yakin
sampeyan ora pengin ngerti sing bener?
699
00:49:54,120 --> 00:49:55,680
Aku mung peduli karo bebenere Nick.
700
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Amarga Leisters ora nate ngapusi, ta?
701
00:49:58,240 --> 00:50:01,920
Ngomong-ngomong, kowe ngerti suwene ibumu
lan Bakal wis kenal saben liyane?
702
00:50:05,960 --> 00:50:07,720
Telpon aku yen sampeyan wis siyap.
703
00:50:17,040 --> 00:50:19,760
Halo, Morti, sampeyan pancen elegan
kanggo dina Selasa, ta?
704
00:50:19,840 --> 00:50:23,360
- Apa sampeyan bisa nulungi aku karo kothak?
- Nyuwun pangapunten, Noah. Aku ora bisa saiki.
705
00:50:44,400 --> 00:50:45,480
Nuh.
706
00:50:46,800 --> 00:50:48,680
Hi, Noah! Mlebet.
707
00:50:48,760 --> 00:50:53,320
Lah, iki Alejo Zabala, bojone,
Maite, lan putriné, Sofia,
708
00:50:55,280 --> 00:50:56,760
kanca kantor Nick.
709
00:51:02,200 --> 00:51:03,360
Seneng ketemu sampeyan.
710
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
Dadi kowe sing sikile mambu.
711
00:51:06,960 --> 00:51:08,280
Lan ambegan.
712
00:51:08,360 --> 00:51:10,320
Aku weruh sampeyan uga duwe tangan kringet.
713
00:51:12,400 --> 00:51:13,480
A kesenengan.
714
00:51:16,400 --> 00:51:18,920
Nuwun sewu. Dheweke entuk kita metu saka alangan.
715
00:51:19,000 --> 00:51:20,560
Aku kudu mbales sih.
716
00:51:21,240 --> 00:51:23,360
Sampeyan ora nginep kanggo nedha bengi,
kowe, sayang?
717
00:51:25,680 --> 00:51:28,560
Banjur Nick milih kasus Ortega
718
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
amarga dheweke mikir
iku Ortegas ing A Coruña.
719
00:51:30,840 --> 00:51:32,000
Serius.
720
00:51:32,080 --> 00:51:33,880
Sofia duwe kaluwihan, ta?
721
00:51:35,080 --> 00:51:37,320
Ora, Sofia,
matur marang wong-wong mau bab arsonist, please.
722
00:51:37,960 --> 00:51:41,960
Kita mutusake kanggo mbangun model skala cilik
saka piranti mbledhos.
723
00:51:42,040 --> 00:51:44,760
Sofia mikir,
tinimbang kita kudu mbuktekake
724
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
yen piranti bisa digunakake,
padha kudu mbuktekaken sing ora.
725
00:51:47,920 --> 00:51:50,440
Ing jargon legal, iku dikenal
minangka ngganti beban bukti.
726
00:51:50,520 --> 00:51:51,440
saktemene.
727
00:51:51,520 --> 00:51:55,040
Lan Sofía bisik, "Ngalih beban."
Lan, mesthi, apa sing daklakoni?
728
00:51:57,080 --> 00:52:01,160
Dheweke ngganti terminal
ing baterei lan njeblug.
729
00:52:01,800 --> 00:52:03,760
Dheweke ngalih beban!
730
00:52:04,720 --> 00:52:06,560
Aku gugup banget. Iku kasus pisanan kita.
731
00:52:06,640 --> 00:52:09,480
Dina padha kerja bareng
ing bab sing serius,
732
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
dheweke bakal ora bisa mandheg.
733
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
Kerja bareng utawa apa wae sing kedadeyan.
734
00:52:16,800 --> 00:52:17,760
Nuwun sewu.
735
00:52:18,760 --> 00:52:20,880
Hei, Will, sampeyan bisa mbayangno?
736
00:52:20,960 --> 00:52:23,640
- Apa sing bakal nggawe kita? Mertua, ta?
-Ya.
737
00:52:23,720 --> 00:52:25,400
- Mertua!
- Saktemene.
738
00:52:26,960 --> 00:52:28,480
Inggih, ayo. Ora kesusu.
739
00:52:28,560 --> 00:52:31,440
Aja meksa dheweke, oke?
Ayo padha pindhah ing jangkah dhewe.
740
00:52:32,280 --> 00:52:33,880
Lan sampeyan, Noah, carane sekolah?
741
00:52:34,520 --> 00:52:37,040
kuliah. Aku saiki kuliah.
742
00:52:37,680 --> 00:52:39,400
Kepiye cara kerja kanggo dewan kota?
743
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Dheweke saiki dadi Menteri Kehakiman, sayangku.
744
00:52:42,920 --> 00:52:44,240
Sugeng.
745
00:52:46,960 --> 00:52:48,920
Apa sampeyan ngelingi asrama universitas?
746
00:52:49,000 --> 00:52:50,960
Jaman lawas sing apik.
747
00:52:51,040 --> 00:52:52,280
Ora, banjur ...
748
00:52:54,120 --> 00:52:55,200
meneng wae!
749
00:52:55,280 --> 00:52:57,080
Aku manggon ing apartemen universitas,
750
00:52:57,160 --> 00:52:59,360
nanging Nick pengin aku lunga manggon karo wong.
751
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Apa sampeyan mikir babagan iki, Ibu?
752
00:53:14,480 --> 00:53:16,360
Ana apa karo putrimu?
753
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Kidnapping iku setahun kepungkur.
754
00:53:22,240 --> 00:53:26,040
ngapunten,
bapake seda setahun kepungkur dina iki.
755
00:53:26,120 --> 00:53:27,560
Wah, sial.
756
00:53:27,640 --> 00:53:30,080
Ya, lan dheweke durung mandheg
duwe ngipi elek wiwit.
757
00:53:30,160 --> 00:53:31,360
Ngimpi elek?
758
00:53:32,120 --> 00:53:33,440
Aku ora tau ngeweruhi apa-apa.
759
00:53:33,520 --> 00:53:35,200
Apa sampeyan turu karo dheweke?
760
00:53:41,040 --> 00:53:42,680
Dheweke kulawarga sing raket banget.
761
00:53:58,440 --> 00:53:59,640
Aku dadi bodho.
762
00:54:00,480 --> 00:54:01,480
Aku lali.
763
00:54:03,160 --> 00:54:04,200
Ora apa-apa.
764
00:54:05,400 --> 00:54:07,120
Sampeyan duwe prekara liya ing pikiran sampeyan.
765
00:54:07,880 --> 00:54:10,120
Noah, iku ora bener.
Pancen ora bener.
766
00:54:11,360 --> 00:54:12,800
Wong tuwa kita wis nyetel kita.
767
00:54:12,880 --> 00:54:14,400
Sampeyan mikir iki normal?
768
00:54:14,480 --> 00:54:16,280
Sofía mung pendaki sosial sing ora sopan.
769
00:54:16,360 --> 00:54:18,640
Ya, aku weruh dheweke menek
kabeh cara kanggo nibble kuping.
770
00:54:19,240 --> 00:54:21,640
Dheweke ngandhani aku
carane apik sampeyan lan aku bebarengan.
771
00:54:22,200 --> 00:54:24,040
- Mesthi.
- Apa sampeyan ora percaya karo aku?
772
00:54:24,800 --> 00:54:25,960
Aku percoyo karo kowe.
773
00:54:26,040 --> 00:54:29,080
Aku ora mangu yen dheweke wis cross-eyed
lan dhengkul nalika umure 12 taun.
774
00:54:29,160 --> 00:54:30,760
Aku wanted kanggo nyisakke sampeyan butarepan.
775
00:54:30,840 --> 00:54:32,800
Matur nuwun sanget, ya? Matur nuwun Gusti.
776
00:54:32,880 --> 00:54:35,920
Sampeyan nggawe aku katon kaya bayi ing ngarep
saka dheweke, kaya aku butuh perlindungan.
777
00:54:36,000 --> 00:54:39,160
Ora, ora masalah. Padha bener.
Sampeyan nggawe pasangan sing apik.
778
00:54:39,240 --> 00:54:40,680
Ora ana apa-apa ing antarane kita.
779
00:54:40,760 --> 00:54:42,680
Rungokake, aku pancene tenan, Nick Leister.
780
00:54:43,480 --> 00:54:45,200
Siji maneh ngapusi, lan wis rampung.
781
00:54:46,680 --> 00:54:49,680
Dadi, yen sampeyan duwe apa-apa kanggo ngakoni aku,
wayahe saiki.
782
00:54:52,320 --> 00:54:53,480
Ora ana liyane.
783
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Sampeyan ngerti?
784
00:55:00,000 --> 00:55:03,760
Kanthi saben ngapusi sampeyan mung mbuktekake marang aku
yen kowe sing ora percoyo karo aku.
785
00:55:06,280 --> 00:55:09,560
Kaya-kaya tansah butuh alesan
kanggo njaga jarak.
786
00:55:11,920 --> 00:55:14,280
Ing jero, sampeyan ora pengin aku
teka manggon karo sampeyan.
787
00:55:14,360 --> 00:55:16,040
- Noah, sampeyan ngerti aku tresna sampeyan.
- Ya.
788
00:55:17,160 --> 00:55:18,720
Bapakku uga tresna marang aku.
789
00:55:23,400 --> 00:55:25,920
Ora ana sampeyan bakal ngetutake aku
SAMBIL TURU
790
00:55:29,440 --> 00:55:32,040
Sampeyan entuk tato
karo simpul amarga dheweke?
791
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
Kenging punapa?
792
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Dheweke nyoba mateni sampeyan.
793
00:55:36,200 --> 00:55:37,960
Sampeyan nindakake kanggo ibumu, ta?
794
00:55:39,200 --> 00:55:40,600
Yagene, yen dheweke nilar sampeyan?
795
00:55:43,040 --> 00:55:44,000
Sampeyan ngerti?
796
00:55:46,440 --> 00:55:48,520
Nalika sampeyan mengikat wong sing kenceng banget,
797
00:55:49,440 --> 00:55:53,080
padha salah siji njaluk babras nyoba kanggo break free
utawa tetep kepepet ing salawas-lawase.
798
00:55:57,320 --> 00:55:58,560
Apa sing kita tindakake, Nick?
799
00:56:02,120 --> 00:56:04,160
Apa kita tetep diikat ing knots kita
800
00:56:04,240 --> 00:56:07,720
utawa kita ngadhepi bebener
sanajan bisa nglarani kita?
801
00:56:12,080 --> 00:56:14,560
Aku wis kesel
karo duwe wong liya mutusake kanggo kula.
802
00:56:16,120 --> 00:56:17,240
Wis rampung.
803
00:56:18,520 --> 00:56:22,240
Aku bakal wani
lan ngerteni apa sing kedadeyan karo kita.
804
00:56:48,200 --> 00:56:51,320
- Ngaso. Ora ana wong ing kene.
- Dadi akeh karya seni.
805
00:56:52,360 --> 00:56:55,520
Thor! Sayangku! Kowe kangen aku?
806
00:56:55,600 --> 00:56:57,960
Apa padha duwe sampeyan
ngurus museum?
807
00:56:58,040 --> 00:56:59,600
Luwih becik aku lunga.
808
00:57:00,360 --> 00:57:01,840
Aja kuwatir. Aku ngenteni kene.
809
00:57:02,560 --> 00:57:04,760
Laci ing tengah
duwe dhasar palsu.
810
00:57:12,520 --> 00:57:15,600
Sampeyan bakal weruh tuntutan hukum
ngendi aku takon Nick ditahan.
811
00:57:18,080 --> 00:57:21,360
{\an8}ANABEL GRASON NGGOLEK KAWASAN
OF NICHOLAS LEISTER
812
00:57:21,440 --> 00:57:25,120
Lan mundur total dheweke nggawe aku mlebu
sawise blackmail, mesthi.
813
00:57:26,400 --> 00:57:29,560
Sampeyan ora ngerti mbah Andrew
lan legiun pengacara.
814
00:57:29,640 --> 00:57:31,800
Dheweke sengit marang putrane, Will,
amarga dheweke ora kaya dheweke,
815
00:57:31,880 --> 00:57:33,760
nanging putune beda critane.
816
00:57:33,840 --> 00:57:35,000
Dheweke iku ahli warise.
817
00:57:35,080 --> 00:57:37,360
Dheweke ora bakal
wis ngidini kula kanggo njupuk wong.
818
00:57:38,560 --> 00:57:41,200
Ya, aku ora setya
kanggo Will lan bojoku anyar.
819
00:57:41,280 --> 00:57:44,760
Simbah ngerti
lan digunakake kanggo njupuk Nick adoh saka kula.
820
00:57:44,840 --> 00:57:46,040
Ora adil...
821
00:57:46,800 --> 00:57:50,240
amarga sadurunge iku, Will wis
pacaran karo ibumu.
822
00:57:51,440 --> 00:57:53,960
Isin banget
Aku ora ngerti sadurunge.
823
00:58:41,600 --> 00:58:43,920
"Anti kerut," murah banget.
824
00:58:45,640 --> 00:58:48,640
Sikat untu pink. Sikat untu putih.
825
00:59:10,000 --> 00:59:11,360
FOTO
826
00:59:31,680 --> 00:59:32,680
Siap?
827
00:59:37,600 --> 00:59:39,080
Apa sampeyan nemokake kabeh?
828
00:59:41,080 --> 00:59:42,440
Bebener iku tansah nglarani.
829
00:59:43,160 --> 00:59:46,240
Pracayaa, aku berjuang
kanggo hak asuh Nick karo kabeh aku.
830
00:59:47,400 --> 00:59:50,760
Aku mung pengin sampeyan menehi layang iki.
Kabeh wis diterangake ing kono.
831
00:59:51,640 --> 00:59:53,120
Aku ora ngerti sing luwih elek,
832
00:59:53,200 --> 00:59:55,160
bilih piyambakipun sengit sampeyan
utawa yen dheweke sengit marang kulawargane.
833
00:59:55,240 --> 00:59:57,200
Kuwi keputusane.
834
00:59:57,280 --> 01:00:00,120
Yen dheweke ngerti aku nulungi sampeyan,
dheweke ora bakal ngapura aku.
835
01:00:00,200 --> 01:00:02,080
Sampeyan ora kudu menehi dheweke, Nuh.
836
01:00:02,680 --> 01:00:05,480
Priksa manawa dheweke nemokake lan maca.
837
01:00:11,880 --> 01:00:13,160
pengen es krim opo?
838
01:00:13,320 --> 01:00:16,320
Wong tuwane.
Apa sampeyan ngerti yen dheweke bakal pegatan?
839
01:00:17,720 --> 01:00:18,880
opo?
840
01:00:18,960 --> 01:00:20,800
Bapake wis nyewa Roca minangka pengacara.
841
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Panjenenganipun dhateng kula.
842
01:00:24,080 --> 01:00:25,680
Dheweke bakal ngremukake Anabel.
843
01:00:26,840 --> 01:00:29,440
Ati-ati. Aku yakin dheweke scheming.
844
01:00:30,240 --> 01:00:32,360
Sofia! Dina iki dina begja sampeyan.
845
01:00:32,440 --> 01:00:35,280
-Jenkins ing operasi. Peritonitis.
-Apik.
846
01:00:35,360 --> 01:00:38,120
Kasus Rogers ilang,
nanging bakal mulang sampeyan akeh.
847
01:00:38,200 --> 01:00:39,120
Sing ireng, mangga.
848
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
- Kapan sidhang?
- Dina sawise sesuk.
849
01:00:41,280 --> 01:00:43,120
Sampeyan duwe 48 jam kanggo nyiapake.
850
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
-Nanging ing London?
-Ya.
851
01:00:45,320 --> 01:00:48,200
Iku bakal dadi kasus gedhe pisanan sampeyan.
Apa sampeyan ngomong?
852
01:00:49,440 --> 01:00:50,760
Sampeyan bisa ngandelake aku.
853
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
{\an8}Salam.
854
01:01:22,120 --> 01:01:23,120
Halo, Freckles.
855
01:01:24,760 --> 01:01:26,680
piye kabare? Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
856
01:01:26,760 --> 01:01:29,240
ora ana apa-apa. Aku pengin ketemu Maggie
sadurunge dheweke lunga.
857
01:01:29,320 --> 01:01:32,440
Dheweke metu kanggo es krim karo Esteban.
Bisa menehi kula limang menit?
858
01:01:35,440 --> 01:01:36,600
Apa iku?
859
01:01:45,080 --> 01:01:46,760
Iku tulisan tangane ibuku.
860
01:01:48,720 --> 01:01:49,920
Sapa sing nggawa iki?
861
01:01:52,760 --> 01:01:54,560
A utusan mung menehi kula.
862
01:01:54,640 --> 01:01:56,840
Aku ninggalake ing meja.
Mesthine tiba.
863
01:02:01,240 --> 01:02:02,600
Apa sampeyan pengin aku maca?
864
01:02:07,160 --> 01:02:08,480
Mesthi wae, Nick.
865
01:02:09,760 --> 01:02:11,040
Aja kula sih.
866
01:02:12,720 --> 01:02:13,880
Nyingkirake.
867
01:02:30,440 --> 01:02:31,680
Sampeyan katon ayu banget.
868
01:02:34,880 --> 01:02:37,040
Aku ora ngerti mawar biru ana.
869
01:02:38,640 --> 01:02:40,600
- Ora perlu.
- Ya, iku.
870
01:02:41,120 --> 01:02:43,400
Sawise ambush dina liyane
karo menteri,
871
01:02:43,480 --> 01:02:44,960
Aku utang sampeyan nedha bengi romantis.
872
01:02:45,040 --> 01:02:47,240
Anggere ora confetti tiba saka langit.
873
01:02:47,320 --> 01:02:49,200
Ana surprise, nanging ora iku.
874
01:02:51,000 --> 01:02:52,000
Apa iku?
875
01:02:56,520 --> 01:02:58,240
KOWE DUWE
876
01:02:58,360 --> 01:03:00,120
-Ora.
-Ya.
877
01:03:00,800 --> 01:03:01,680
Aja jancok karo aku.
878
01:03:02,120 --> 01:03:03,400
Apa iku? Sampeyan ora seneng?
879
01:03:03,480 --> 01:03:05,160
Sampeyan panginten aku bakal seneng?
880
01:03:05,240 --> 01:03:07,280
Aku ora nglilani
layang tresnamu ilang.
881
01:03:07,360 --> 01:03:09,680
Inggih, iku lan iku
pen permanen.
882
01:03:09,760 --> 01:03:11,400
Nanging tato kanggo urip, Nick.
883
01:03:12,080 --> 01:03:13,400
Edan tenan.
884
01:03:14,080 --> 01:03:16,280
-Sampeyan bakal nuwun.
-Aku ora nindakake apa-apa anyar, Nuh.
885
01:03:17,480 --> 01:03:19,680
Aku wis nggawe sampeyan tato ing kulitku
kanggo dangu.
886
01:03:42,600 --> 01:03:44,200
Aku pengin jujur karo sampeyan.
887
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
Kita arep menyang London sawetara dina.
888
01:03:52,960 --> 01:03:53,960
"We?"
889
01:03:55,240 --> 01:03:56,280
Sofia lan aku.
890
01:03:57,440 --> 01:04:00,360
Kabeh wong mikir
kasus iki ilang, nanging yen kita menang,
891
01:04:00,440 --> 01:04:02,200
bisa mbukak akeh lawang kanggo kita.
892
01:04:04,120 --> 01:04:05,680
Aku seneng banget kanggo sampeyan loro.
893
01:04:16,320 --> 01:04:21,840
Aku wis mikir lan ...
mbok menawa kejujuran wis overrated.
894
01:04:25,120 --> 01:04:26,920
Sawetara bebener mung rumit banget.
895
01:04:29,400 --> 01:04:30,680
Aku setuju karo sampeyan.
896
01:04:30,760 --> 01:04:33,040
Sampeyan mikir wis diwasa
nindakake apa wae sing dikarepake,
897
01:04:33,120 --> 01:04:36,360
nanging sejatine tegese
kanggo ngerti apa sing kudu dilakoni.
898
01:04:48,840 --> 01:04:51,200
Janji sampeyan bakal tetep kene
nganti aku bali.
899
01:04:55,200 --> 01:04:58,240
Sampeyan ngerti? Aku duwe perasaan aneh.
900
01:05:00,240 --> 01:05:02,200
Kaya-kaya iki pamit.
901
01:05:03,680 --> 01:05:05,320
Aku mung arep sawetara dina.
902
01:05:08,040 --> 01:05:09,120
ya.
903
01:05:11,040 --> 01:05:13,720
Lha, kok layange sampeyan nyuwek?
904
01:05:17,560 --> 01:05:19,280
Amarga aku ora pengin ngerti apa-apa.
905
01:05:23,600 --> 01:05:27,640
Tak pikir kowe arep ngancani aku
ing untying knots kita.
906
01:05:30,480 --> 01:05:32,800
Iku keputusanku,
lan sampeyan kudu ngormati.
907
01:05:37,720 --> 01:05:39,200
Aku guess iku kanggo sing paling apik.
908
01:06:09,600 --> 01:06:10,640
Hai, Ibu.
909
01:06:13,600 --> 01:06:15,160
Dadi iki apartemen.
910
01:06:17,000 --> 01:06:20,800
Bakal tansah ngandika sing kabeh perlu Leister
punika aman lan narik-munggah bar.
911
01:06:20,880 --> 01:06:22,440
Aku mung manggon sawetara dina.
912
01:06:22,520 --> 01:06:25,960
Nalika nedha bengi karo menteri,
sampeyan nyabrang garis abang aku ora bakal ngidinke.
913
01:06:26,040 --> 01:06:28,000
Sampeyan ora ngerti carane angel iku
kanggo ngatur emosi
914
01:06:28,080 --> 01:06:29,720
nalika sampeyan kudu ndhelikake saka wong liya.
915
01:06:30,440 --> 01:06:31,480
Utawa sampeyan?
916
01:06:34,000 --> 01:06:36,360
Aku wis nyoba ora melu
ing hubungan sampeyan karo Nick--
917
01:06:36,440 --> 01:06:37,440
omong kosong!
918
01:06:37,520 --> 01:06:40,160
Sampeyan dikirim menyang San Francisco
kanggo kabeh taun kanggo njaga kita loro.
919
01:06:40,240 --> 01:06:42,120
Kuwi ora bener.
Iku mung ketepakan.
920
01:06:42,200 --> 01:06:44,320
Mesthi, minangka kebetulan
minangka trip kita njupuk kanggo Eropah
921
01:06:44,400 --> 01:06:46,520
nalika Nick mulih
kanggo sawetara dina, ta?
922
01:06:46,600 --> 01:06:49,120
Sampeyan malah dikirim menyang London
karo Sofia. Apik diputer.
923
01:06:49,600 --> 01:06:51,080
Mungkin wektu iki bakal bisa.
924
01:06:51,160 --> 01:06:53,720
Aku ora peduli. Aku ora bakal nglilani kowe urip
karo wong ing 18.
925
01:06:53,800 --> 01:06:55,760
Aku ora ngomong bakal,
nanging iki uripku, Bu.
926
01:06:55,840 --> 01:06:57,520
Sampeyan kudu ngidini kula nggawe kesalahane dhewe.
927
01:06:57,600 --> 01:06:59,840
Sampurna. Nanging yen sampeyan nindakake,
lali babagan universitas.
928
01:06:59,920 --> 01:07:02,440
Saiki sampeyan dadi manajer dhuwit William.
929
01:07:02,520 --> 01:07:05,880
Lan sampeyan bakal ngorbanake masa depan sampeyan?
Apa sampeyan mikir dheweke bakal nindakake perkara sing padha kanggo sampeyan?
930
01:07:07,400 --> 01:07:08,440
Aku ora ngerti.
931
01:07:09,360 --> 01:07:13,040
Nuh, aku tansah pracaya marang kowe,
wiwit cilik,
932
01:07:13,120 --> 01:07:14,920
wiwit aku njupuk sampeyan ing tanganku
menyang rumah sakit kasebut
933
01:07:15,000 --> 01:07:16,240
nalika sampeyan lagi metu getihe.
934
01:07:16,320 --> 01:07:17,520
Aku weruh kekuwatan ing mripatmu.
935
01:07:17,600 --> 01:07:20,560
Sing bakal urip marang kula sampeyan bakal tansah
entuk kabeh sing dikarepake.
936
01:07:20,640 --> 01:07:22,840
Aku mung kudu menehi sampeyan kesempatan.
937
01:07:22,960 --> 01:07:25,360
Ngomong ngendi aku wis gagal sampeyan,
apa salahku.
938
01:07:25,440 --> 01:07:28,440
- Apa sampeyan bisa nerangake marang aku?
- Apa sampeyan bisa nerangake menyang ngendi sampeyan ...
939
01:07:29,040 --> 01:07:31,760
mau bengi nalika bapak
iki nusuk aku nganggo piso?
940
01:07:31,840 --> 01:07:34,120
Kowe turu karo sapa
ing hotel mewah, Bu?
941
01:07:43,040 --> 01:07:44,800
Aku ngerti sepira sengsaramu karo Bapak.
942
01:07:45,920 --> 01:07:47,800
Mulane aku ora tau arep nglarani kowe.
943
01:07:50,560 --> 01:07:54,120
Nanging saiki aku ngerti iki,
Aku rumangsa bebas tresna marang sapa wae sing dakkarepake.
944
01:07:55,440 --> 01:07:56,640
Tanpa syarat.
945
01:08:18,600 --> 01:08:20,880
Sawetara paparazzi njupuk foto sampeyan?
946
01:08:20,960 --> 01:08:22,920
Ya, mbah. Iku nyedhot.
947
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Nuh luwih seneng nyingkiri panggonan umum.
948
01:08:26,080 --> 01:08:27,880
Pungkasane, sampeyan bakal jarang ketemu.
949
01:08:27,960 --> 01:08:29,800
Aku seneng yen sampeyan ngandhani aku.
950
01:08:32,480 --> 01:08:34,040
Wong wadon iku sampurna.
951
01:08:35,240 --> 01:08:36,760
Lan sampeyan ora kudu ndhelikake.
952
01:08:36,840 --> 01:08:39,600
Mbah, aku arep ngomong karo sampeyan
bab siji bab.
953
01:08:40,960 --> 01:08:41,880
Inget Briar?
954
01:08:45,200 --> 01:08:47,560
Aku ngrawat dheweke,
supaya dheweke ora ngganggu sampeyan maneh.
955
01:08:48,080 --> 01:08:50,400
- Lali dheweke.
- Ana kedadeyan liyane, ta?
956
01:08:50,480 --> 01:08:52,480
Kowe kok takon aku
ilang sedhela?
957
01:08:52,560 --> 01:08:55,640
Delengen, Nick, sawijining dina,
nalika sampeyan dadi tanggung jawab perusahaan,
958
01:08:55,720 --> 01:08:58,080
sampeyan kudu ngatasi kabeh masalah.
959
01:08:58,160 --> 01:09:01,600
Nanging, nganti saiki, aku bakal ngurus iki.
960
01:09:01,680 --> 01:09:03,400
Yen ana liyane, aku pengin ngerti.
961
01:09:04,480 --> 01:09:07,400
Briar setya rong taun.
962
01:09:08,000 --> 01:09:11,440
Dheweke ora sehat sadurunge ketemu sampeyan.
Mula aja nyiksa awake dhewe.
963
01:09:12,040 --> 01:09:14,160
Ora ana hubungane karo sampeyan.
964
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Isih ing apartemen mbah?
965
01:09:36,160 --> 01:09:37,680
Isih ing apartemen mbah?
966
01:09:37,760 --> 01:09:39,000
ya wis
967
01:09:39,080 --> 01:09:40,680
Jaga N
968
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Nuh! Aku lagi masak godhok.
Apa sampeyan pengin sawetara?
969
01:09:53,880 --> 01:09:55,720
Ora, matur nuwun. Aku wis mangan.
970
01:09:55,800 --> 01:09:58,120
- Apik. Aku bakal ninggalake sawetara ing Tupperware.
- Oke.
971
01:10:03,240 --> 01:10:06,240
wah. Iku katon kaya Nick
wis dheweke mbungkus drijine,
972
01:10:07,040 --> 01:10:08,200
ora, cilik?
973
01:10:09,520 --> 01:10:10,680
Semono uga dheweke.
974
01:10:11,280 --> 01:10:13,760
Siji tembung lan dheweke nyelehake sampeyan ing awan sangang ...
975
01:10:14,800 --> 01:10:16,680
utawa dikubur limang meter ing lemah.
976
01:10:19,560 --> 01:10:23,120
Nanging kita ora bakal nglilani dheweke menang. Bener, Briar?
977
01:10:25,320 --> 01:10:28,840
Kita sing kudu ngubur dheweke
limang meter ing lemah.
978
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
Ora, mangga.
Ora nedha bengi liyane karo wong tuwa kita.
979
01:10:43,000 --> 01:10:45,440
- Noah.
- Dheweke dadi cemburu.
980
01:10:46,360 --> 01:10:50,360
He, apa bener sampeyan njaluk dheweke urip
karo sampeyan sanajan dheweke mung 18?
981
01:10:51,160 --> 01:10:52,640
Mungkin sampeyan sing iri.
982
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Ayo, Sof. Aku ora
pacar kontrol khas sampeyan.
983
01:10:55,680 --> 01:10:59,240
Aku mung ngomong yen duwe sampeyan
minangka pacar bakal pungkasan ing dhaftar.
984
01:10:59,320 --> 01:11:01,360
Ya, amarga sampeyan gunung es,
cah ayu.
985
01:11:01,440 --> 01:11:03,760
Siji-sijine sing bisa sampeyan tresnani
iku tugasmu.
986
01:11:06,000 --> 01:11:07,040
Sampeyan wong bodho.
987
01:11:08,360 --> 01:11:11,000
- Nuwun sewu, aku mung pengin ngganggu sampeyan.
- Mesthi.
988
01:11:11,080 --> 01:11:12,440
Aku ngerti sampeyan ora kaya ngono.
989
01:11:12,520 --> 01:11:14,480
Rungokake, Nick, apa sampeyan tresna marang Noah?
990
01:11:16,480 --> 01:11:17,440
Madly.
991
01:11:18,720 --> 01:11:20,080
Delengen, Nick, sawijining saran.
992
01:11:20,160 --> 01:11:23,360
Paling ora karo Nuh,
coba aja nindakake samubarang tanpa mikir.
993
01:11:24,200 --> 01:11:26,640
Ing pengalamanku,
nalika sampeyan duwe hubungan
994
01:11:26,720 --> 01:11:30,440
supaya akeh wong sing pengin ngrusak,
biasane ora apik.
995
01:11:34,840 --> 01:11:35,960
Ukara kasebut.
996
01:11:43,000 --> 01:11:44,120
-Ora.
-Ya!
997
01:11:44,200 --> 01:11:45,920
-Ya?
-Ya!
998
01:11:48,720 --> 01:11:49,840
Ing endi sampanye?
999
01:12:09,000 --> 01:12:09,880
Nuh!
1000
01:12:25,840 --> 01:12:26,800
Ayo! lunga.
1001
01:12:29,080 --> 01:12:30,360
- Telu!
- Wong lanang menang.
1002
01:12:30,440 --> 01:12:32,120
apik banget. Banjur bocah-bocah padha ngombe.
1003
01:12:34,120 --> 01:12:35,400
- Ora dheweke.
-Ora?
1004
01:12:35,480 --> 01:12:36,320
-Ora.
- Dheweke durung umur.
1005
01:12:36,400 --> 01:12:37,560
ya wis.
1006
01:12:37,640 --> 01:12:39,400
- Rungokno.
- Dheweke kepengin.
1007
01:12:39,480 --> 01:12:43,240
Duh Gusti. Kabeh muter.
Lha aku arep turu.
1008
01:12:43,320 --> 01:12:44,520
-Ora.
- Aku ora pracaya sampeyan.
1009
01:12:44,600 --> 01:12:45,520
Aku kesel.
1010
01:12:45,600 --> 01:12:47,040
-N luwih apik tinimbang sampeyan.
-Ciao.
1011
01:12:47,720 --> 01:12:49,680
- Apa sampeyan ngerti carane tekan kono?
- Hei, meneng.
1012
01:12:49,760 --> 01:12:51,680
-Aja kesasar.
- Hei, ngaco sampeyan.
1013
01:12:52,880 --> 01:12:56,240
Dheweke bakal kesasar.
Dheweke pancen mendem, ya ampun.
1014
01:12:56,320 --> 01:12:58,320
Inggih, dheweke bakal nemokake dalane.
1015
01:12:58,400 --> 01:12:59,840
Duh Gusti.
1016
01:13:01,880 --> 01:13:04,440
Kabeh uga muter kanggo aku.
1017
01:13:10,520 --> 01:13:12,640
Yen aku nutup mripatku, aku mumet tenan,
1018
01:13:13,520 --> 01:13:16,240
dadi, ayo padha ninggalake kanggo dina liyane.
1019
01:13:16,320 --> 01:13:18,080
- Mesthi.
-Inggih.
1020
01:13:23,160 --> 01:13:24,320
Iku nyenengake.
1021
01:13:25,000 --> 01:13:28,880
ya wis. Sampeyan lan Briar minangka pasangan sing lucu banget.
1022
01:13:30,520 --> 01:13:33,440
Aku ngguyu banget. Lan aku butuh.
1023
01:13:34,520 --> 01:13:35,640
Aku bungah.
1024
01:13:42,400 --> 01:13:43,680
Sampai ketemu dina Selasa.
1025
01:13:47,080 --> 01:13:48,200
nggih.
1026
01:13:54,000 --> 01:13:55,320
Napa sampeyan Nick?
1027
01:13:56,280 --> 01:13:57,600
Michael. Seneng ketemu sampeyan.
1028
01:14:00,080 --> 01:14:01,240
nyuwun pangapunten.
1029
01:14:07,120 --> 01:14:08,600
Apa wayahe iku?
1030
01:14:09,440 --> 01:14:11,600
- Momen apa?
- Wektu iku.
1031
01:14:12,200 --> 01:14:13,720
Ora ana wayahe.
1032
01:14:13,800 --> 01:14:15,440
Sampeyan bakal ndeleng dheweke dina Selasa?
1033
01:14:15,520 --> 01:14:19,080
Dheweke dadi penasihat sekolah,
lan dheweke nulungi aku golek magang.
1034
01:14:19,160 --> 01:14:20,520
Aku pengin metu saka restoran.
1035
01:14:20,600 --> 01:14:22,560
Dadi apa sing sampeyan tindakake? Nganyari CV?
1036
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Kurangi swaramu. Briar lagi turu.
1037
01:14:24,640 --> 01:14:26,440
Sampeyan janji bakal tetep ing apartemen.
1038
01:14:26,520 --> 01:14:28,800
Aku padu karo ibuku,
lan aku ora kepenak.
1039
01:14:28,880 --> 01:14:30,200
Lan aku ketemu sampeyan karo wong iki.
1040
01:14:30,280 --> 01:14:32,280
Aku padu karo ibuku!
Apa sampeyan menehi telek?
1041
01:14:32,360 --> 01:14:34,280
Kita menang kasus kasebut. Apa sampeyan menehi telek?
1042
01:14:34,360 --> 01:14:36,520
-Aku uga mbantah karo bapakku, oke?
- Babagan bisnis.
1043
01:14:36,600 --> 01:14:39,160
Aku sing dadi
ing tekanan kanggo kita ora bebarengan.
1044
01:14:39,240 --> 01:14:43,000
Dheweke nganggep sampeyan kaya dewa, kalebu
nawakake sampeyan Sofía ing piring perak.
1045
01:14:43,080 --> 01:14:44,240
"piring perak."
1046
01:14:46,160 --> 01:14:47,400
Sof arep ngguyu.
1047
01:14:47,920 --> 01:14:50,320
Sampeyan ngguyu banget bebarengan, ta?
Kowe lan Sof.
1048
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Delengen, Nick, aku wis mikir,
lan aku mikir kita kudu ngaso.
1049
01:15:02,920 --> 01:15:05,360
Ayo ndeleng yen aku ngerti
loop ruang-wektu iki.
1050
01:15:05,440 --> 01:15:08,360
Wayahe mau
saiki wis istirahat?
1051
01:15:08,440 --> 01:15:12,360
Kita terus-terusan ngapusi saben liyane.
Kowe ora percoyo karo aku lan aku ora percoyo karo kowe.
1052
01:15:13,080 --> 01:15:14,640
Lan kita malah ora seneng-seneng maneh.
1053
01:15:18,320 --> 01:15:20,280
Sampeyan wis ngombe. Turu wae.
1054
01:15:20,360 --> 01:15:22,720
Ya, bener?
Luwih becik ora nggatekake apa sing dakkandhakake.
1055
01:15:22,800 --> 01:15:25,760
Apa sampeyan pengin aku nulis kanggo sampeyan
utawa sampeyan bakal nyuwek munggah uga?
1056
01:15:25,840 --> 01:15:27,080
Nick, maksudku.
1057
01:15:27,160 --> 01:15:30,160
Iki ora bisa digunakake. Kita tambah akeh.
1058
01:15:32,200 --> 01:15:34,520
Aku wis ditawani posisi ing London.
1059
01:15:36,720 --> 01:15:39,520
Ing London. Sugeng.
1060
01:15:40,200 --> 01:15:42,080
Aku duwe minggu kanggo njawab.
1061
01:15:43,320 --> 01:15:45,440
Dadi sampeyan duwe minggu kanggo nggawe keputusan.
1062
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
Ultimatum.
1063
01:15:49,240 --> 01:15:50,200
Apik tenan.
1064
01:15:51,080 --> 01:15:53,360
Gala perusahaan taunan ing minggu,
1065
01:15:53,440 --> 01:15:56,440
Dadi yen sampeyan arep teka ing wektu iki,
kita bakal ngomong ing kono.
1066
01:15:58,160 --> 01:15:59,160
Kita bakal ngomong ing kana.
1067
01:17:44,120 --> 01:17:45,760
Kowe nganggo opo, pak?
1068
01:17:45,840 --> 01:17:48,640
ana apa? Kowe ora tau weruh aku
ing sandhangan kerjaku sadurunge?
1069
01:17:48,720 --> 01:17:50,800
Iki kaya klambi kerjaku.
1070
01:17:52,160 --> 01:17:53,240
Apa sing nggawa sampeyan menyang kene?
1071
01:17:53,760 --> 01:17:55,600
Aku ora turu banget akhir-akhir iki.
1072
01:17:55,680 --> 01:17:58,520
-Ana apa? Masalah bocah sugih?
- Hei, aku kene, oke?
1073
01:17:58,600 --> 01:18:01,080
Matur nuwun kanggo ngurmati aku
karo ngarsane. Matur nuwun.
1074
01:18:01,160 --> 01:18:02,840
Lan sampeyan nggawe Nuh lan aku ing kekacoan.
1075
01:18:03,560 --> 01:18:05,920
Mulane tuan muda
ora mangsuli telponku?
1076
01:18:06,000 --> 01:18:09,280
Aku ora ana ing papan sing apik karo Nuh,
lan aku ora pengin masalah.
1077
01:18:09,360 --> 01:18:11,160
Apa aku pengaruh sing ala kanggo sampeyan?
1078
01:18:12,240 --> 01:18:15,280
Bali menyang gelembung sampeyan banjur.
Aku ora pengin dadi reged.
1079
01:18:15,360 --> 01:18:17,480
Iki basa Italia.
Apa sing salah karo sampeyan?
1080
01:18:17,560 --> 01:18:20,080
ana apa? Garasi klelep.
Aku ora bisa ngrampungake.
1081
01:18:20,160 --> 01:18:21,840
utawa terus
karo pacarku sing sugih.
1082
01:18:21,920 --> 01:18:23,040
Aku ora tahan maneh!
1083
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
Nalika aku ana ing Meksiko tanpa
sen kurang ajar, sampeyan nulungi aku.
1084
01:18:28,600 --> 01:18:31,000
- Apa sampeyan ora ngidini kula mbantu sampeyan saiki?
- Ora, bro.
1085
01:18:31,640 --> 01:18:34,800
Aku nulungi awakmu bali.
Sampeyan nindakake liyane.
1086
01:18:36,320 --> 01:18:37,800
Lan iku uga sing dakkarepake.
1087
01:18:46,320 --> 01:18:47,320
Hey. Hey.
1088
01:18:52,520 --> 01:18:54,360
- Hey, bro?
-Ora lomba liyane.
1089
01:18:55,120 --> 01:18:57,920
Ayo, cak.
Iku bakal dadi sing pungkasan. Aku sumpah kanggo sampeyan.
1090
01:18:58,960 --> 01:19:01,960
- Jenna bakal mateni sampeyan.
-Ora, amarga aku wis ngerti kabeh.
1091
01:19:02,720 --> 01:19:04,880
Lomba iku bengi gala, ta?
1092
01:19:04,960 --> 01:19:08,640
Dadi, nalika Nuh lan Jenna siap-siap,
primp, pasang make-up,
1093
01:19:08,720 --> 01:19:10,720
kita siyap-siyap lan budhal kanthi alesan.
1094
01:19:10,800 --> 01:19:14,160
Kita balapan, lan bali maneh
sadurunge photocall, bro. Cacat.
1095
01:19:15,080 --> 01:19:16,160
We?
1096
01:19:18,000 --> 01:19:19,240
Aku lan kanca apikku.
1097
01:19:25,200 --> 01:19:27,360
Ora ana cara kurang ajar.
Kajaba iku, aku ora duwe mobil.
1098
01:19:27,440 --> 01:19:29,440
-Njaluk Mikel kanggo ngutangi sampeyan.
- Aku bakal pass.
1099
01:19:30,480 --> 01:19:32,400
Aku krungu Ronnie mlaku uga.
1100
01:19:34,160 --> 01:19:35,800
Dheweke metu ing dina sing padha.
1101
01:19:36,920 --> 01:19:41,360
Kowe ora tau weruh sing bajingan
wiwit nyulik Nuh.
1102
01:19:42,280 --> 01:19:45,080
Marang kula sampeyan ora pengin
kanggo ngirim wong bali menyang pakunjaran.
1103
01:19:51,880 --> 01:19:54,720
Sketsa karo distribusi
saka tabel ... Aja lali iku.
1104
01:19:54,800 --> 01:19:56,440
Sampeyan bisa bantuan kula karo iki, please?
1105
01:19:57,080 --> 01:19:59,440
- Ya, mlebu.
- Hei, mbak.
1106
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Ora ana cara
supaya kerut iki ilang.
1107
01:20:02,000 --> 01:20:03,920
Ora, siji maneh kerut ora ana bedane.
1108
01:20:05,000 --> 01:20:06,480
Aku ora maksud sampeyan, oke?
1109
01:20:09,560 --> 01:20:10,680
Hi.
1110
01:20:12,440 --> 01:20:13,800
wah. Apa karo tuxedo?
1111
01:20:16,240 --> 01:20:17,480
Aku nyilih saka Nick.
1112
01:20:18,200 --> 01:20:20,120
Dadi sampeyan nampa hadiah saka dheweke?
1113
01:20:22,440 --> 01:20:23,440
Sampeyan katon apik banget.
1114
01:20:24,960 --> 01:20:26,120
Semono uga sampeyan.
1115
01:20:26,200 --> 01:20:30,120
Hei, kita arep metu.
Kita kudu mampir ing apartemen Nick.
1116
01:20:30,200 --> 01:20:32,840
Ya aku lali dompetku.
Sampai jumpa di gala, oke?
1117
01:20:33,600 --> 01:20:34,680
Ciao.
1118
01:20:53,120 --> 01:20:54,640
Aku kangen sampeyan ing bale blumbang.
1119
01:20:57,520 --> 01:21:00,360
-Iku ora bisa metu uga kanggo sampeyan.
-Apa sing sampeyan tindakake saiki?
1120
01:21:00,440 --> 01:21:01,840
Tuksedo?
1121
01:21:01,920 --> 01:21:05,240
Dheweke ora entuk cukup ing garasi
kanggo nggawa ibune saka Meksiko.
1122
01:21:06,280 --> 01:21:08,320
Lan bisnis bakal apik kanggo sampeyan.
1123
01:21:08,400 --> 01:21:11,120
Dhuwite pundi
Bapaké Nuh wis janji karo kowé
1124
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
yen sampeyan mbantu dheweke nyulik dheweke?
1125
01:21:13,640 --> 01:21:16,800
Nick, sampeyan ora keberatan yen aku balapan
karo mobil lawasmu ta?
1126
01:21:17,480 --> 01:21:18,440
Seneng iku.
1127
01:21:19,320 --> 01:21:21,520
Iku bisa dadi wektu pungkasan
sampeyan nggunakake ing taun.
1128
01:21:21,600 --> 01:21:24,240
Adem, oke? We teka kene kanggo lomba.
1129
01:21:25,000 --> 01:21:26,920
Sanalika kita kabeh ing kene,
kita bakal nyetel aturan.
1130
01:21:27,000 --> 01:21:29,360
Kita kabeh ing kene.
Luwih cepet iki rampung, luwih apik.
1131
01:21:29,440 --> 01:21:30,800
Kita kelangan pembalap.
1132
01:21:40,320 --> 01:21:41,400
Ora ana cara kurang ajar.
1133
01:21:46,200 --> 01:21:49,120
Delengen wong-wong mau. Bajingan nomer siji
lan bajingan nomer loro.
1134
01:21:53,120 --> 01:21:54,880
Inggih, sampeyan ngerti sirkuit.
1135
01:21:54,960 --> 01:21:57,080
-Sampeyan ngerti cara kerjane.
- Hai, wong lanang.
1136
01:21:57,160 --> 01:21:59,640
Pemenang bakal njupuk
15.000 euro plus taruhan.
1137
01:21:59,720 --> 01:22:01,400
Apa sampeyan pengin taruhan maneh, Ronnie?
1138
01:22:01,920 --> 01:22:02,880
Karo kowe, tansah.
1139
01:22:02,960 --> 01:22:05,880
Sampeyan kudu nggawe sirkuit lengkap
lan bali menyang garis finish.
1140
01:22:05,960 --> 01:22:07,040
Iku mbebayani banget.
1141
01:22:07,120 --> 01:22:10,680
Lan sampeyan seneng bebaya, ta, Nick?
Sampeyan lagi dolanan geni.
1142
01:22:10,760 --> 01:22:12,360
Kita siyap ngethok dalan,
1143
01:22:12,440 --> 01:22:15,440
Nanging elinga, yen polisi katon,
sampeyan dhewe.
1144
01:22:15,520 --> 01:22:18,400
Lan mung ana dhuwit
yen wis rampung lomba.
1145
01:22:18,480 --> 01:22:20,080
Good luck lan muga-muga sing paling apik menang.
1146
01:22:31,000 --> 01:22:32,320
Hai, pie manis.
1147
01:22:32,400 --> 01:22:34,560
Kepiye carane sampeyan ngerti babagan balapan?
1148
01:22:34,640 --> 01:22:38,360
Aku sijine bokong wuda ing hood sing.
Apa sampeyan mikir aku ora bakal ngerti?
1149
01:22:38,440 --> 01:22:40,840
Apa sampeyan ngerti pirang-pirang wulan
Aku kudu kerja ing garasi
1150
01:22:40,920 --> 01:22:42,120
kanggo nggawe apa aku bakal nggawe kene?
1151
01:22:42,800 --> 01:22:44,560
Sorry, bajingan nomer loro.
1152
01:22:44,640 --> 01:22:47,600
Nanging yen wong
bakal menang lomba, iku kita.
1153
01:22:55,960 --> 01:22:57,000
Ninggalake sing ana.
1154
01:23:24,560 --> 01:23:28,040
- Apa kabar? piye kabare?
- Nggih. Lagi arep miwiti.
1155
01:24:17,320 --> 01:24:18,320
sial.
1156
01:24:20,760 --> 01:24:21,880
nyepetake!
1157
01:24:32,000 --> 01:24:33,040
Oke, bocah-bocah wadon.
1158
01:24:40,880 --> 01:24:43,920
Bocah-bocah wadon! Lelucon iku nyenengake,
nanging wis cukup.
1159
01:24:44,000 --> 01:24:45,760
Apa sampeyan mikir kita kene kanggo sampeyan?
1160
01:24:45,840 --> 01:24:48,240
Mangga aja jancok iki munggah.
Aku kudu Lion kanggo menang.
1161
01:24:48,320 --> 01:24:50,160
Nuwun sewu. Aku banget saingan.
1162
01:24:50,240 --> 01:24:51,920
Lan aku, minangka copilot kapitalis,
1163
01:24:52,000 --> 01:24:54,360
Aku ora pengin kelangan 1.000 euro
saka ragad mlebu.
1164
01:24:56,680 --> 01:25:00,000
Dheweke ngomong yen sampeyan ora ngerti
prabédan antarane coke lan caviar.
1165
01:25:00,080 --> 01:25:01,880
Aku mung ninggalake sampeyan kanggo barang-barang sampeyan, lanang.
1166
01:25:19,320 --> 01:25:23,520
Polisi? Ana sawetara wong edan
balapan ilegal.
1167
01:25:37,480 --> 01:25:40,200
- Sialan. Wong snitched ing kita.
- jancok.
1168
01:25:40,280 --> 01:25:42,720
Polisi. Mbukak kabeh pamblokiran dalan. Mbukak.
1169
01:25:45,080 --> 01:25:48,360
15.000 plus taruhan, bener?
Apa iku hubungan kita worth?
1170
01:25:48,440 --> 01:25:50,800
- Bocah sombong.
-Aku kelangan fokus, Jenna!
1171
01:25:51,280 --> 01:25:52,360
Semono uga?
1172
01:25:53,360 --> 01:25:54,680
Apa sing sampeyan tindakake?
1173
01:25:55,680 --> 01:25:56,640
sial!
1174
01:26:01,520 --> 01:26:02,520
Tolak - Pesen - Nampa
1175
01:26:02,600 --> 01:26:03,760
Lurung-lurung kudu dipotong.
1176
01:26:03,840 --> 01:26:05,480
Bunga sadurunge ana kacilakan.
1177
01:26:05,560 --> 01:26:07,360
Apa iki kacilakan pisanan sampeyan, Nick?
1178
01:26:09,520 --> 01:26:10,360
{\an8}Burung
1179
01:26:10,440 --> 01:26:12,680
Dheweke lan rikma abang
wis kacilakan mobil taun kepungkur.
1180
01:26:12,760 --> 01:26:14,160
Aku bakal crita sampeyan ing sawijining dina.
1181
01:26:15,080 --> 01:26:16,040
ya.
1182
01:26:33,200 --> 01:26:35,680
Unit loro lan papat,
Cut liwat dalan sabanjuré.
1183
01:26:40,440 --> 01:26:41,920
Sampeyan lagi ing kontrol, huh, blondie?
1184
01:26:42,640 --> 01:26:44,080
Sampeyan utang kula pijet sikil.
1185
01:26:48,080 --> 01:26:49,680
Sialan, cah. sial.
1186
01:27:06,480 --> 01:27:08,200
lungaa! lungaa!
1187
01:27:10,120 --> 01:27:11,040
jancok!
1188
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
jancok! jancok!
1189
01:27:29,200 --> 01:27:30,080
Ayo budal.
1190
01:27:32,800 --> 01:27:34,240
Aku teka kanggo sampeyan, blondie.
1191
01:27:35,000 --> 01:27:37,000
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya, mung adhem.
1192
01:27:37,560 --> 01:27:38,560
tenan?
1193
01:27:48,400 --> 01:27:50,400
Mandheg, polisi. Mungkasi mobil!
1194
01:27:53,400 --> 01:27:57,400
-Sampeyan wis ora nesu karo aku maneh, ta?
-Ora. nesu. Kenging punapa?
1195
01:27:57,480 --> 01:27:59,480
Lha, sampeyan bisa pindhah? Aku kudu lulus.
1196
01:28:00,080 --> 01:28:01,600
- Ora ana cara kurang ajar.
- Panjenenganipun kacang.
1197
01:28:01,680 --> 01:28:03,240
Sampun! Mungkasi mobil.
1198
01:28:03,320 --> 01:28:06,280
- Ora ana apa-apa. Dheweke ora ngrungokake. lunga.
- Aku nggunakake nitro.
1199
01:28:20,120 --> 01:28:22,520
Ayo, cah, mangga. Mungkasi kendaraan.
1200
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Ayo. Nyelehake, mangga.
1201
01:28:34,240 --> 01:28:35,280
Sialan, nitro.
1202
01:28:47,440 --> 01:28:48,560
Ayo budal!
1203
01:29:03,800 --> 01:29:04,760
TELPON mlebu
FRECKLES
1204
01:29:05,280 --> 01:29:08,160
Bajingan nomer siji,
Sampeyan ngerti kenapa kita kene, ta?
1205
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
Kita ora bakal duwe
kesempatan kaya iki.
1206
01:29:11,440 --> 01:29:13,320
Ayo padha nggawe sing paling apik,
adhine.
1207
01:29:14,400 --> 01:29:15,720
Sandwich mbak!
1208
01:29:18,600 --> 01:29:20,320
Hey! Apa sing sampeyan tindakake?
1209
01:29:24,120 --> 01:29:25,160
Apa sing lagi dilakoni?
1210
01:29:44,000 --> 01:29:45,280
Mudhun, bajingan.
1211
01:29:50,600 --> 01:29:52,360
Jancok, mobilku.
1212
01:30:04,760 --> 01:30:06,120
Ora! Ora!
1213
01:30:08,840 --> 01:30:09,880
Alon-alon!
1214
01:30:35,280 --> 01:30:37,440
Kita kudu lunga
sadurunge liyane polisi teka.
1215
01:30:37,520 --> 01:30:39,520
- Kabeh metu! Metu! Kabeh wong!
- Ngalih! Obah!
1216
01:30:40,040 --> 01:30:41,240
Apik, sedulur.
1217
01:30:45,200 --> 01:30:46,800
Metu kowe. Ayo!
1218
01:30:46,880 --> 01:30:47,920
tangi!
1219
01:31:30,200 --> 01:31:32,000
Luwih becik ditarik.
1220
01:31:32,920 --> 01:31:34,480
- Sugeng rawuh, Greg.
- Matur nuwun.
1221
01:31:34,560 --> 01:31:35,760
-Sugeng rawuh.
- Matur nuwun.
1222
01:31:36,360 --> 01:31:37,280
Pak Tavish.
1223
01:31:37,360 --> 01:31:39,680
Piye kabare, Singa?
Apa sampeyan wis mikir babagan tawaranku?
1224
01:31:40,320 --> 01:31:41,360
Ayo, Bapak.
1225
01:31:43,000 --> 01:31:44,320
Matur nuwun sampun ngundang kula.
1226
01:31:44,920 --> 01:31:46,280
Senyum kanggo kamera.
1227
01:31:46,960 --> 01:31:50,160
Ana bajingan sing arep lunga
nandhang sangsara tenan yen ndeleng sampeyan.
1228
01:31:50,240 --> 01:31:51,400
Mugi-mugi.
1229
01:31:52,320 --> 01:31:53,640
Nick, kene!
1230
01:31:54,280 --> 01:31:55,720
Sofia, mangga.
1231
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
Mesem, mangga.
1232
01:31:57,680 --> 01:32:00,760
-Jenna, rungokna aku.
- Ninggalake aku. Aku wis bodho.
1233
01:32:00,840 --> 01:32:03,560
Sampeyan tansah nggawe aku rumangsa guilty
kanggo duwe dhuwit.
1234
01:32:03,640 --> 01:32:06,280
-Sampeyan lan komplek inferioritas bodho.
- Sampeyan bener.
1235
01:32:06,360 --> 01:32:08,760
Nanging ana sing aneh tenan
kedadeyan ing balapan kasebut.
1236
01:32:09,480 --> 01:32:11,440
Aku menang, lan aku ora krasa apa-apa, Jenna.
1237
01:32:12,160 --> 01:32:14,120
Apa sampeyan ngerti apa sing dakrasakake, Singa?
1238
01:32:14,960 --> 01:32:16,840
Yen sampeyan ora tresna karo aku.
1239
01:32:17,480 --> 01:32:20,080
Sampeyan ora bisa misahake dhuwitku
saka wong aku.
1240
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Sampeyan ora ngrungokake, Jenna.
1241
01:32:23,040 --> 01:32:25,640
Aku menang 15.000 euro, lan aku ora ngrasakake apa-apa.
1242
01:32:26,400 --> 01:32:27,960
Aku uga ora krasa apa-apa.
1243
01:32:30,720 --> 01:32:31,920
Wis rampung, Singa.
1244
01:32:33,800 --> 01:32:35,000
Kita wis rampung.
1245
01:33:04,880 --> 01:33:06,960
Nalika sampeyan nindakake samubarang
kaya mengkono, sing kedadeyan.
1246
01:33:09,960 --> 01:33:11,920
- Halo.
- Halo.
1247
01:33:13,480 --> 01:33:16,120
Aku tau bener matur nuwun
kanggo layang ing kantor.
1248
01:33:16,800 --> 01:33:18,320
Aku malah ora kelingan.
1249
01:33:19,920 --> 01:33:22,560
-Sugeng ing kasus Rogers.
- Matur nuwun.
1250
01:33:22,640 --> 01:33:24,240
Aku isih ora percaya.
1251
01:33:25,880 --> 01:33:27,560
Lan sampeyan arep menyang London?
1252
01:33:29,000 --> 01:33:30,800
ya wis. Aku.
1253
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Seneng, oke?
1254
01:33:38,880 --> 01:33:40,560
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1255
01:33:41,080 --> 01:33:44,440
Aku tansah wanted sampeyan
kanggo nggawa kula menyang gala, tresna.
1256
01:33:44,520 --> 01:33:46,040
Hey, Nick. piye kabare?
1257
01:33:46,920 --> 01:33:47,880
Apa sampeyan ora?
1258
01:33:47,960 --> 01:33:49,960
We mung tanggal kanggo sawetara sasi
telung taun kepungkur.
1259
01:33:50,080 --> 01:33:51,680
Ora ana gunane kowe ngoyak aku.
1260
01:33:52,200 --> 01:33:53,960
Sampeyan pancen nengsemake.
1261
01:33:58,520 --> 01:34:00,240
Bakal dadi kesenengan, Pak Tavish.
1262
01:34:00,840 --> 01:34:01,960
Mugi-mugi.
1263
01:34:11,000 --> 01:34:12,400
Aku ngerti sampeyan bakal teka karo dheweke.
1264
01:34:14,040 --> 01:34:16,360
Aku ora bisa ngomong ora. Bapake takon marang aku.
1265
01:34:17,600 --> 01:34:19,520
Aku ora nyana sampeyan bakal teka karo Briar.
1266
01:34:20,280 --> 01:34:21,560
Aku uga ora bisa ngomong ora.
1267
01:34:25,280 --> 01:34:26,640
Minggu wis rampung.
1268
01:34:27,840 --> 01:34:30,360
- Dina ora rampung nganti tengah wengi.
- Ya.
1269
01:34:33,360 --> 01:34:34,880
Apa sampeyan arep menyang London karo Sofia?
1270
01:34:38,760 --> 01:34:40,560
Aku duwe nganti 12:00 kanggo mutusake.
1271
01:34:42,960 --> 01:34:45,120
Sampeyan uga duwe wektu kanggo nyekel Briar.
1272
01:34:45,200 --> 01:34:46,520
Mulane aku ngeterake dheweke.
1273
01:34:47,080 --> 01:34:48,720
Sampeyan kanca lawas, ta?
1274
01:34:51,280 --> 01:34:53,960
Miturut cara, dheweke ngandhani aku
kepriye pungkasane crita karo bocah kuwi.
1275
01:34:55,280 --> 01:34:56,720
Barang abot tenan.
1276
01:35:00,280 --> 01:35:02,160
Aku bakal nyiapake tarian kanggo sampeyan ing tengah wengi.
1277
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Aku arep metu saka garasi
marang kakangku.
1278
01:35:14,680 --> 01:35:17,440
Bapake Jenna nawani aku
posisi ing perusahaan minyak.
1279
01:35:18,040 --> 01:35:20,320
Lan, dadi, aku kudu miwiti
saka ngisor.
1280
01:35:21,640 --> 01:35:23,680
Sugeng rawuh ing Klub Kontradiksi.
1281
01:35:25,320 --> 01:35:28,880
Yen aku kudu nglangi ing blumbang dhuwit
supaya bisa karo Jenna ...
1282
01:35:30,520 --> 01:35:31,760
Aku bakal nggawe kurban.
1283
01:35:34,680 --> 01:35:35,840
sugeng sonten sedaya.
1284
01:35:36,400 --> 01:35:38,400
Sugeng rawuh ing gala taun iki.
1285
01:35:39,680 --> 01:35:41,080
Sapa sing bakal mikir?
1286
01:35:41,160 --> 01:35:45,120
Sèket taun wiwit mbah Andrew
ngedegake firma hukum pisanane ing London,
1287
01:35:45,840 --> 01:35:50,160
banjur teka perusahaan asuransi,
konsultasi, lan liyane iku sajarah.
1288
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
Supaya kita bisa lungguh,
1289
01:35:53,680 --> 01:35:55,600
lan aku maringi pitutur marang kowe
ora kanggo pindhah saka lenggahan
1290
01:35:56,280 --> 01:35:58,800
amarga bengi iki
bakal kebak kejutan.
1291
01:36:02,920 --> 01:36:04,040
Apa ora Briar?
1292
01:36:05,760 --> 01:36:07,040
Apa dheweke nindakake kene?
1293
01:36:10,920 --> 01:36:12,720
mandeg. Aku bisa nindakake dhewe.
1294
01:36:18,200 --> 01:36:19,600
putune favoritku.
1295
01:36:24,000 --> 01:36:25,680
Hey, nyuwun pangapunten, apa sampeyan ora--
1296
01:36:29,840 --> 01:36:32,840
Ing sisih tengen, wong.
Iku tansah liwat lawang ing sisih tengen.
1297
01:36:43,760 --> 01:36:45,120
Dadi ngendi kancamu?
1298
01:37:13,960 --> 01:37:15,440
Kaget!
1299
01:37:17,480 --> 01:37:18,680
Telpon keamanan.
1300
01:37:20,240 --> 01:37:21,680
Aku bakal ninggalake sampeyan piyambak.
1301
01:37:22,200 --> 01:37:24,400
Sampeyan ora gelem ngrungokake aku
cara sing gampang.
1302
01:37:25,680 --> 01:37:27,080
Metu.
1303
01:37:27,600 --> 01:37:29,080
Nick, tenang. Tenang.
1304
01:37:29,680 --> 01:37:30,680
Tenang.
1305
01:37:32,120 --> 01:37:35,200
Ngomong apa wae sing kudu
liwat pengacara kita.
1306
01:37:35,280 --> 01:37:37,920
Aku ngerti game sampeyan,
lan aku ora bakal ninggalake sampeyan wektu kanggo plot
1307
01:37:38,000 --> 01:37:39,640
lan ndhelikake kabeh saka Nick maneh.
1308
01:37:40,920 --> 01:37:42,640
Ayo menyang taman. Sampeyan lan aku piyambak.
1309
01:37:42,720 --> 01:37:44,800
Iku salah siji kita kabeh utawa ora ana siji.
1310
01:37:46,080 --> 01:37:47,400
Aja nganti ngimpi.
1311
01:37:47,480 --> 01:37:48,800
Banjur ayo ngomong ing kene.
1312
01:37:49,520 --> 01:37:52,040
Nick, sampeyan kudu ngerti
Aku ora ninggal bapakmu.
1313
01:37:52,880 --> 01:37:55,800
Banjur ana wong wadon liyane.
Apa ora ana, Rafaella?
1314
01:37:57,800 --> 01:37:58,800
Sampeyan wis ketemu?
1315
01:38:01,960 --> 01:38:04,280
Nick! Nick!
1316
01:38:04,360 --> 01:38:07,400
Aku pengin sampeyan tetep karo aku,
nanging mbahmu ngalang-alangi.
1317
01:38:07,480 --> 01:38:09,240
-Aja ngrungokake dheweke!
- Cukup.
1318
01:38:10,440 --> 01:38:11,480
Apa sing dikarepake?
1319
01:38:16,520 --> 01:38:17,760
opo iku?
1320
01:38:17,840 --> 01:38:19,640
A test paternity.
1321
01:38:32,040 --> 01:38:33,080
Apa iku, Will?
1322
01:38:36,880 --> 01:38:37,920
Iku Maggie.
1323
01:38:38,440 --> 01:38:39,760
Apa sing kedadeyan karo Maggie?
1324
01:38:42,680 --> 01:38:43,920
Dheweke putriku.
1325
01:38:45,480 --> 01:38:47,960
ya wis. Anakku yaiku Leister.
1326
01:38:49,960 --> 01:38:51,560
Kuwi goroh. Iya ta, Pa?
1327
01:38:51,640 --> 01:38:53,160
Aku tansah mamang babagan Maggie.
1328
01:38:53,240 --> 01:38:55,560
Sampeyan ngomong iki saiki
yen bojomu ngusir sampeyan.
1329
01:38:55,640 --> 01:38:58,680
Aku ora nindakake iki kanggo kula.
Babi kasebut njaluk tes paternitas.
1330
01:38:58,760 --> 01:39:00,560
Lan aku ora bakal ninggalake putriku tanpa pertahanan.
1331
01:39:01,960 --> 01:39:03,000
Apa bisa?
1332
01:39:04,240 --> 01:39:05,760
Mbok. Ing Bahama.
1333
01:39:07,480 --> 01:39:08,920
Sadurunge pegatan.
1334
01:39:09,560 --> 01:39:11,920
Aku seneng liburan kasebut.
1335
01:39:13,880 --> 01:39:16,760
Metu saka kene! Metu saka kene! Metu!
1336
01:39:20,360 --> 01:39:22,200
Kepiye carane sampeyan entuk DNAku?
1337
01:39:22,280 --> 01:39:23,560
Sikat untu pink.
1338
01:39:25,760 --> 01:39:26,760
Sikat untu putih.
1339
01:39:27,400 --> 01:39:28,880
Apa sampeyan nyusup menyang omah gedhong?
1340
01:39:31,040 --> 01:39:32,160
Iku aku.
1341
01:39:32,800 --> 01:39:33,720
opo?
1342
01:39:34,960 --> 01:39:36,000
Aku nglilani dheweke mlebu.
1343
01:39:37,480 --> 01:39:38,520
Kepiye carane sampeyan bisa?
1344
01:39:39,560 --> 01:39:42,520
Apa sing dikandhakake ing layang kasebut pancen nyata, Nick.
Dheweke ora nilar sampeyan.
1345
01:39:43,080 --> 01:39:44,360
Sampeyan nggawa layang?
1346
01:39:45,920 --> 01:39:47,920
Aku panginten bebener bakal mbantu.
1347
01:39:48,640 --> 01:39:49,760
Tulung aku apa?
1348
01:39:50,520 --> 01:39:52,360
Kanggo mangerteni sing
mbahku iku monster?
1349
01:39:52,440 --> 01:39:54,720
Sing bapakku
wis ngapusi aku kabeh uripku?
1350
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
Sing ibu isih ora tresna marang aku
1351
01:39:56,480 --> 01:39:58,640
lan mung pengin nglindhungi
masa depan putrine?
1352
01:40:00,280 --> 01:40:02,680
Aku percaya dheweke!
Aku panginten dheweke wanted kanggo menang sampeyan bali.
1353
01:40:02,760 --> 01:40:04,000
Sampeyan mbantu dheweke, Nuh.
1354
01:40:04,520 --> 01:40:06,320
Apa sampeyan ngerti apa sing wis diluncurake?
1355
01:40:07,240 --> 01:40:09,440
Sampeyan wis ngrusak kabeh urip kita!
1356
01:40:10,560 --> 01:40:11,560
kulawarga kita.
1357
01:40:14,040 --> 01:40:15,200
kita.
1358
01:40:15,760 --> 01:40:17,280
Ora, ora kita.
1359
01:40:17,360 --> 01:40:18,880
Kabeh iki salahmu.
1360
01:40:20,400 --> 01:40:21,520
Ngenteni, mangga.
1361
01:40:21,600 --> 01:40:24,440
Sampeyan ngerti apa sing arep dakkandhakake
ing gala, babagan Briar, balapan.
1362
01:40:25,400 --> 01:40:28,280
Aku ora mikir.
Aku mung pengin kita dadi wani.
1363
01:40:30,280 --> 01:40:32,000
Iki kasempatan kanggo dadi wani.
1364
01:40:35,920 --> 01:40:37,760
Lan yen ora,
ora masalah tenan.
1365
01:40:39,720 --> 01:40:42,680
Aku tresna sampeyan luwih saka uripku,
lan aku ora bisa nilar sampeyan.
1366
01:40:43,360 --> 01:40:44,760
Iki luwih elek tinimbang ninggalake.
1367
01:40:46,400 --> 01:40:48,240
Sampeyan nusuk kula ing mburi.
1368
01:40:51,880 --> 01:40:53,040
Nick!
1369
01:40:54,160 --> 01:40:55,160
Nick.
1370
01:40:56,160 --> 01:40:57,320
Nick.
1371
01:40:58,720 --> 01:40:59,720
Nick.
1372
01:41:12,600 --> 01:41:15,480
Apa sampeyan ora apa-apa, Bu Noah?
Apa aku bisa nulungi sampeyan?
1373
01:41:19,760 --> 01:41:20,880
Kabeh wis rampung.
1374
01:41:30,840 --> 01:41:32,200
Kabeh wis rampung.
1375
01:41:43,840 --> 01:41:46,920
Nick, sampeyan ora ngerti
sepira sampeyan ngaco telek.
1376
01:41:47,000 --> 01:41:48,120
Mbok.
1377
01:41:49,240 --> 01:41:50,280
Nanging iki telekku.
1378
01:41:50,400 --> 01:41:51,440
Nick!
1379
01:41:51,960 --> 01:41:53,040
Enteni cak.
1380
01:41:57,040 --> 01:41:58,640
Aku ngerti sampeyan bakal nemokake.
1381
01:42:00,640 --> 01:42:04,520
Aku ora arep ngomong, nanging...
padha pancing munggah kanggo nalika.
1382
01:42:10,840 --> 01:42:12,800
Sampeyan salah yen sampeyan mikir iki nglarani aku.
1383
01:42:18,160 --> 01:42:20,040
Sampeyan goblok banget cak!
Napa sampeyan ngambung Sofia?
1384
01:42:20,120 --> 01:42:22,440
Nuh bajingan karo ibuku.
Dheweke pantes.
1385
01:42:22,520 --> 01:42:26,080
ibumu. Tansah ibumu.
Sampeyan pancene duwe masalah, buk.
1386
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
- Sampeyan kudu tuwuh.
- Aja kuliah aku. Lha kowe piye?
1387
01:42:31,920 --> 01:42:36,240
aku? Aku malah ora bisa nesu
ing Jenna kanggo setengah jam.
1388
01:42:37,280 --> 01:42:38,800
Aku luwih seneng nguntal banggaku.
1389
01:42:38,880 --> 01:42:41,000
Apik kanggo sampeyan.
Muga-muga sampeyan urip kanthi seneng.
1390
01:42:42,920 --> 01:42:45,880
Elinga nalika aku ngandhani sampeyan
padha bocah-bocah lan bakal mabur?
1391
01:42:46,840 --> 01:42:48,400
Inggih, padha nindakake.
1392
01:42:49,200 --> 01:42:52,120
Lan dheweke wis nuduhake kita
padha luwih diwasa tinimbang kita.
1393
01:42:53,320 --> 01:42:54,320
Sampeyan ngerti?
1394
01:42:54,400 --> 01:42:56,560
Nalika Jenna ujar manawa kita wis rampung, aku rumangsa ...
1395
01:42:57,520 --> 01:42:58,640
kayane...
1396
01:43:00,480 --> 01:43:02,600
kaya ombak gedhe nguntal aku.
1397
01:43:05,600 --> 01:43:08,360
Ojo ngomong ngono kuwi dudu sing mbok rasake
nalika sampeyan mungkasi samubarang karo Nuh.
1398
01:43:13,840 --> 01:43:15,440
Yagene kowe nindakake kabeh iki?
1399
01:43:17,800 --> 01:43:20,000
Aja mbuwang kabeh luh, sayangku.
1400
01:43:22,560 --> 01:43:24,800
Sampeyan bakal duwe akeh wektu kanggo kangen dheweke.
1401
01:43:54,600 --> 01:43:55,640
Ing endi Noah?
1402
01:43:56,280 --> 01:43:57,600
Sampeyan wis kasep, Romeo.
1403
01:43:57,680 --> 01:43:59,520
- Apa sampeyan ngomong dheweke?
- Apa sampeyan mikir?
1404
01:44:00,080 --> 01:44:01,360
Apik banget sampeyan.
1405
01:44:01,440 --> 01:44:03,600
Nyuwun pangapunten babagan kacilakan.
Aku pancene.
1406
01:44:03,680 --> 01:44:06,120
Sampeyan malah ora ngenteni aku
kanggo ninggalake rumah sakit.
1407
01:44:06,200 --> 01:44:08,880
Sampeyan mung ninggalake aku ana
kanthi luwih saka 20 fraktur.
1408
01:44:08,960 --> 01:44:10,360
Lan sampeyan ngerti carane aku.
1409
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
Maksude piye?
1410
01:44:13,400 --> 01:44:14,320
meteng.
1411
01:44:15,560 --> 01:44:16,680
Sumpah aku ora ngerti.
1412
01:44:18,120 --> 01:44:19,760
Aja dumeh.
1413
01:44:20,720 --> 01:44:22,560
Dheweke ngandhani yen aku ilang amarga kacilakan.
1414
01:44:23,360 --> 01:44:25,000
Nanging aku ngerti iku sampeyan.
1415
01:44:25,080 --> 01:44:27,640
kulawarga sampeyan! Rumah sakit iku kagunganmu!
1416
01:44:28,200 --> 01:44:30,640
Rungokna apa sing mbok omong
ora ana gunane, Briar.
1417
01:44:30,720 --> 01:44:33,040
Nanging, yen pancene ilang,
pracaya kula, Aku saestu nuwun.
1418
01:44:33,840 --> 01:44:36,760
Kaluputan nggawe sampeyan rumangsa luwih apik.
1419
01:44:37,800 --> 01:44:39,000
dudu aku.
1420
01:44:41,080 --> 01:44:43,120
Aku kudu sampeyan mbayar.
1421
01:44:43,920 --> 01:44:45,560
Dakkandhani ing ngendi Noah.
1422
01:44:46,960 --> 01:44:49,000
Dheweke mesthi arep menyang apartemen.
1423
01:44:49,720 --> 01:44:52,320
Kanggo ngiris bangkekane. Mugi.
1424
01:45:20,720 --> 01:45:21,840
sial.
1425
01:45:57,000 --> 01:45:58,840
Nuh! Nuh!
1426
01:46:06,120 --> 01:46:07,120
Nuh!
1427
01:46:20,040 --> 01:46:21,960
kene. Garing sethithik.
1428
01:46:22,760 --> 01:46:23,680
Menehi tas tangan.
1429
01:46:23,760 --> 01:46:25,040
Kunciku ilang.
1430
01:46:25,800 --> 01:46:26,800
Aja kuwatir.
1431
01:46:27,440 --> 01:46:28,560
Aku ora bisa turu.
1432
01:46:33,840 --> 01:46:36,120
nyuwun pangapunten.
Aku ngerti sampeyan mung pengin nulungi aku.
1433
01:46:36,200 --> 01:46:37,040
Aku tresna sampeyan
1434
01:46:39,880 --> 01:46:42,000
{\an8}SLIDE kanggo mateni
1435
01:46:51,040 --> 01:46:52,280
Apa sampeyan ora apa-apa?
1436
01:46:53,560 --> 01:46:54,600
Apa ana kedadeyan?
1437
01:46:56,960 --> 01:46:58,960
Dhuh Gusti, sampeyan kedinginan.
1438
01:47:01,040 --> 01:47:03,240
Aku ora bisa ngomong. Cukup ngrangkul aku.
1439
01:47:57,400 --> 01:47:58,560
Ora, matur nuwun.
1440
01:47:59,840 --> 01:48:01,080
Sing isih teles.
1441
01:48:03,200 --> 01:48:04,320
Kene, sijine iki.
1442
01:48:06,200 --> 01:48:07,200
Ciao.
1443
01:49:38,400 --> 01:49:39,760
Apa sing wis kita lakoni, Will?
1444
01:49:43,480 --> 01:49:44,760
Kita ngrusak kabeh.
1445
01:49:48,000 --> 01:49:49,440
Sampeyan ngerti, ta?
1446
01:49:50,920 --> 01:49:53,760
Apa wae sing kedadeyan karo dheweke wiwit saiki
bakal salah kita.
1447
01:50:18,800 --> 01:50:23,520
Ora ana sampeyan bakal ngetutake aku
SAMBIL TURU
1448
01:50:25,960 --> 01:50:26,960
Sugeng dalu, Bapak.
1449
01:50:32,360 --> 01:50:34,120
tansah
1450
01:50:39,720 --> 01:50:41,000
NOAH, AKU TANSAH dadi duwekmu
1451
01:50:43,200 --> 01:50:47,480
{\an8}NOAH, AKU KANGEN
Cahya sampeyan ing pepeteng - NICK